‘Amerika’dan İtalya’ya’, Maksim Gorki’nin Amerika’da kaleme aldığı yazılar ile İtalya’da yazdığı öykülerini bir araya getiriyor. Gorki, 1906 yılında, Bolşevik Parti’nin propagandasını yapmak üzere Amerika’ya gitmiş ve tahmin edileceği gibi, burada pek hoş karşılanmamıştı. Kitabın birinci bölümünde yer alan üç deneme, yazarın Amerika’da geçirdiği bu döneme dair izlenimlerinden oluşuyor. Kitabın ikinci bölümündeki öyküler de, Gorki’nin 1906-1913 yıllarında İtalya’da yaşadığı dönemde kaleme alındı. ‘Masallar’ başlığını taşıyan bu öyküler, aslında masaldan çok, İtalyan yaşam tarzının Rus yaşam tarzına uzak oluşunu ironik bir dille anlatmalarıyla öne çıkıyor.
“Sarı Şeytan?ın Kenti denemesinin Amerikan ‘Appleton Magazine’ dergisinde yayınlanması, okurlar arasında büyük yankı uyandırdı. M. Gorkiy, 1906 ağustos ayında bir mektubunda senatörlerin tepkilerini bildirdiklerini, işçilerinse kahkahalarla güldüklerini yazıyordu. Gorkiy?nin bu kitaptaki Amerika yazıları ve İtalya hikayelerinin bir kısmı ilk defa Türkçede yer almaktadır.” Tanıtım Yazısı
AMERİKA’DAN İTALYA’YA
Maksim Gorki, çeviren: Ayşe Hacıhasanoğlu, Heyamola Yayınları, öykü, 232 sayfa