Görüntüsü aynaya yansıyan bir ayna ne gösterir? İki okur aynı kitabı okuduklarını düşünürken, okudukları kitap aslında aynı değildir; çünkü bu her okur okuduğu kitaplara kendi çağrışımlarını, tecrübelerini, hayallerini katar; yani her kitap, okurunun yansıdığı bir aynadır … Peki, bunun tersi de mümkün değil mi? Bir okur farklı kitapları okursa, aynı nedenlerle bunlar birbirinden çok farklı sayılmayabilir; yani okur da aslında kitabın yansıdığı bir aynadır … Ama okur ile okuduğu kitap arasında yaşanan olaylar nerede gerçekleşmekte? Bu sorunun yanıtı “kitap” değildir; çünkü sonuçta kitap yalnızca beyaz kağıtların üstündeki siyah işaretlerden oluşur ve mutlaka bir okur ihtiyacı vardır. Ama sorunun yanıtı “okur” da değildir; çünkü kitap olmazsa, bütün bu süreç gerçekleşmez. Bu siyah işaretleri okuduğumuzda ruhumuzda oluşan sevinç, hüzün, sempati, sıkıntı, gülme ya da ağlama duygusu aslında nerede oluşmaktadır?
Denir ki … Michael Ende’nin hayal dünyasına girebilen kişi, onun sihirli çekim gücüne karşı koyamazmış; üstelik hayallerin iyileştirici bir etkisi olduğu da iddia ediliyorken. Yalnızca unutmayın … Ayna içindeki Ayna labirentteki okuru kendi iç dünyasına yöneltiyor. Okuduğunuz öyküleri ‘anladığınızı’ sanarak derinlemesine düşünmemezlik etmeyin. ‘Anlamak’ yalnızca insanın alışılmışı ya da bilineni yeniden fark etmesi değil midir?
Kitabın Künyesi
Ayna İçinde Ayna
Yazar: Michael Ende
Çeviren: Jülide Binok
Yayınevi: Kabalcı Yayınevi
Sayfa Sayısı: 301 sayfa
Michael Ende ‘nin Hayatı
Yazar, 12 Kasım 1929?da, gerçeküstücü bir ressamın oğlu olarak Almanya?da Garmisch-Partenkirchen?de dünyaya geldi.
1945?te, onaltı yaşındayken askere çağrılınca eğitimini sürdürdüğü Waldorf okulundan ayrıldı. Savaştan sonra 1948-1950 yılları arasında bir drama okuluna katıldı, aktörlük yaptı, skeçler ve kısa oyunlar yazdı, Münih Halk Tiyatrosu?nda yönetmenlik ve Bavyeralı bir yapım şirketi için film eleştirmenliği yaptı.
Yazar olarak ilk büyük başarısı, çocuklar için yazdığı Jim Knopf und Lukas der Lokomotivfuehrer?dir. Fantezi dünyasını seçen, fakat gerçek dünyayla olan bağlarını da koparmayan öyküleriyle pek çok övgü ve ödül almasına karşın alçakgönüllülükten vazgeçmemiştir. Fantezi romanı Bitmeyecek Öykü?yle dünya üzerindeki milyonlarca çocuğu büyüleyen Michael Ende, 65 yaşında, Stuttgart?ta mide kanseri sonucu yaşamını yitirdi.
Yazın hayatına 1950?lerde kabare senaryoları yazarak başlayan Ende?nin en çok ses getiren kitabı 1979?da yayımlanan The Neverending Story?ydi (Bitmeyecek Öykü). Roman 30?dan fazla dile çevrildi ve uluslararası alanda çok satanlar listesine girdi.
Eserleri;
Ayna İçinde Ayna
Bitmeyecek Öykü
Büyü Okulu
Cim Düğme ve Lokomotifçi Lukas
Cim Düğme ve Vahşi 13’ler
Çıplak Gergedan
Dilek Şurubu
Momo
Özgürlük Hapishanesi
Pimpirik ile Sümsük
Santa Cruz’a Giden Uzun Yol