“Bu savaştan aldığımız derslerden biri de, ABD ve büyük güçlerin, ellerindeki sınırsız yıkım kapasitesine sahip silahlar sayesinde herhangi bir toprak parçasını işgal edebilecekleri, saldırılan halkın hazırlık düzeyine ve iyi ya da kötü yönlendirilmesine göre işgalin daha çok ya da az masraflı olacağıydı. Ama bu güçler, halkları birlik, bağımsızlık ve ulusal onur için savaşmaya kararlı olan ülkeleri işgal ettikten sonra, buraları elde tutmak konusunda çok aciz kalıyorlar. Bu aşamada halkı yenmek için ne hava güçlerinin üstünlüğü, ne Tomahawk?lar, ne lazerle yönetilen akıllı bombalar, ne de nükleer silahlar ve kitle imha silahları işe yarıyor.
Biz, beş Kübalı diplomat, Bağdat?ta bu canice ve rezil savaşa tanık olduk: Reynaldo Mancebo Freyre, Miguel Porto Parga, Fernando Ferrera Diaz, Ernesto Garcia Fiol ve bu tanıklık belgesini yazan ben, Ernesto Gomez Abascal.” Kitabın giriş yazısından alıntı.
Nazım Kitaplığı’ndan çıkan “Bağdat Görevi” adlı kitap, ABD?nin Irak?ı işgal savaşını başlatmasından beş buçuk ay önce Küba?nın Irak büyükelçiliği görevine başlayan Ernesto Goméz Abascal, savaş öncesindeki gelişmeleri, savaşın ilk dönemini ve işgalin ilk günlerini, Bağdat?taki ve Irak?ın diğer önemli kentlerindeki tanıklıklarına dayanarak anlatıyor.
Irak, savaşa nasıl hazırlanmıştı? İşgalden önce Şiilerin yoğun olduğu bölgelerin durumu neydi? Hava saldırıları başladıktan sonra neler yaşandı? ABD askerlerinin Bağdat?a girdiği ilk günlerde neler oldu? Neredeyse tüm ülkeler elçiliklerini kapatırken, merkezi otorite yıkılana kadar Bağdat?ı terk etmeyen Küba büyükelçisi ve dört görev arkadaşının başından neler geçti?
Bu kitapta yalnızca tanıklıklar değil, aynı zamanda emperyalist yalanların ve Abascal?ın ?neofaşist? olarak nitelendirdiği ABD politikalarının çözümlemesi ve teşhiri var.
25 yılı aşkın bir süre boyunca Ortadoğu ülkelerinde görev yapan ve bu kitabın çıktığı günlerde Küba?nın Türkiye büyükelçisi olan 1939 doğumlu Abascal, daha önce de Suriye ve Ürdün?de büyükelçilik yapmış “Kılıçların Parıltısı Altında” (1993) ve “Filistin: Adalet Çarmıha mı Gerildi?” (2002) başlıklı iki kitabı daha bulunuyor.
Orijinal Baskı:
Misión En Bagdad
Casa Editora Abril, La Habana (Havana)
Abril (Nisan) 2004
Editör: Irene E. Hernández Álvarez
Editör ve Redaktör:
Erkin Özalp
İspanyolca’dan Çeviren:
Özlem Kumrular
Kapak Tasarımı:
Tuluğ Ünlütürk
Birinci Baskı: Nisan 2006, 236 s.