Arnavutluk Sanat ve Kültür Komitesi Başkanlığında da bulunmuş olan Fatmir Gjata, sosyalist kurtuluş sürecinde önemli görevler yürütmüş, ayrıca İkinci Dünya Savaşı’nda yurdunu savunmuş, Alman nazilerine ve İtalyan faşistlerine karşı elde tüfek büyük bir kararlılıkla direnmiş bir şair/yazardır. Gjata, Arnavutluk Büyük Cumhuriyet Ödülü’nü alan (Kenata Le Marais) Boyun Eğmeyeceksin’de bir bataklığın; simgesel bir yaklaşımla, her an pusuda bekleyen karşı-devrimci kalıntılardan oluşan bir bataklığın, kurutulmasını anlatır. Fatmir Gjata olayın geçtiği yerde işçilerle yemiş içmiş, çalışmış, arkadaşlık etmiş, onlarla birlikte ter dökmüş ve sonunda o kendine özgü şiirli dili, güçlü kurgusu ve gerçekçi tipleriyle bir başyapıt olma niteliği kazanan bir romanı, Boyun Eğmeyeceksin’i yaratmıştır..
Kitabın Künyeleri
1
Boyun Eğmeyeceksin
Özgün Adı: Kenata Le Marais
Özgün Dili: Arnavutça
Yazarı: Fatmir Gjata
Akyüz Yayıncılık
Çeviren: Füruzan Toprak
430 sayfa, Baskı Tarihi: 1989
2
Bataklık
Fatmır Gjata
Yayınevi: Ceylan Yayınları
Sayfa Sayısı: 568
Basım Yılı
3
Boyun Eğmeyeceksin
Yazar: Fatmır Gjata
Yayınevi: Oda Yayınları
Sayfa Sayısı: 408
Fatmir Gjata ‘nın Hayatı (d. 1922, ö. 1989) Arnavut şair ve yazar.
Yazar, Arnavutluk?da doğdu. Gönüllü olarak katıldığı Ulusal Kurtuluş Savaşı?nda edebi eserler vermeye başladı. Şiir kitapları bu döneme rastlar. Eserleriyle bir çok ödül alan yazar, Arnavut Yazarlar ve Sanatçılar Birliği?nin yönetim kurulunda üyelik yaptı.
Eserlerinden Bazıları
* Partizan Venko
* Kan Damlaları
* Buğday Olgunlaştı
* Su Uyur, Düşman Uyumaz
* Dönemeç
* Bataklık
* Düşmanlar
* Buğday Olgunlaştı
* Keneta
* Boyun Eğmeyeceksin / Bataklık