Meleklerin Uğramadığı Yer, her şeyden önce, bizlere ciddi bir çağrıda bulunan toplumsal bir komedidir; bizi ne tür risklerle karşı karşıya olursak olalım hayata müdahil olmaya davet eden, hayata seyirci kalmaktan daha kötü, daha tehlikeli hiçbir şey olamayacağını hatırlatan bir komedi.
FRANK MALONEY
Yaşadığı çağı en iyi yansıtan, yorumlayan yazarlardan biri olarak kabul edilen Edward Morgan Forster Meleklerin Uğramadığı Yer?de bu kez de eleştiri oklarını kendi ülkesine, ait olduğu İngiliz toplumuna yöneltiyor… Kocasının vefatının ardından İtalya?da bir dişçinin tembel ama yakışıklı oğluna gönlünü kaptıran Lilia, bu seçimiyle İngiliz ?asil?leri ile İtalyan ?köylü?leri arasında büyük bir sorun yaratır. Bu tuhaf ilişki zaman içerisinde bir sınıfsal çelişki olmayı aşar ve Kuzey ile Güney?in kültürel çatışmasına dönüşür âdeta. Forster, Hindistan?a Bir Geçit?te ele aldığı sömüren/sömürülen, Hint/İngiliz ayrımını bu kez İtalyan/İngiliz ve soylu/köylü ayrımı biçiminde Avrupa?nın güneyine, Rönesans?ın merkezine taşıyarak yeniden kurguluyor. Ancak bir çözüm değil Forster?ın aradığı; amacı sadece, edebiyat aracılığıyla çağına ayna tutabilmek.
Kitabın Künyesi
Meleklerin Uğramadığı Yer
Orjinal isim: Where Angels Fear to Tread
E. M. Forster
Çeviri: Armağan İlkin
1.basım, 2004
191 sayfa
İletişim Yayınları
E. M. Forster (Biyografi)
1879’ta doğdu. 20. yüzyıl başı İngiliz edebiyatının en önemli yazarlarından biridir. Cambridge’deki King’s College’den mezun olduktan sonra, bir süre İtalya’da yaşadı ve Where Angels Fear to Tread (Meleklerin Uğramadığı Yer, İletişim Yayınlan, 2004) ile Room With a View (Manzaralı Bir Oda, İletişim Yayınları, 2002) romanlarını yazdı; bu romanlarda Akdeniz kültürünün tenselliği ile tutuk İngiliz roman kahramanları arasındaki ilişkiyi ele aldı. Birinci Dünya Savaşı sırasında Mısır’da sivil görevli olarak çalıştıktan sonra 1911 ve 1921 yıllarında Hindistan’a iki yolculuk yaptı. En ünlü romanı A Passage to India (Hindistan’a Bir Geçit, İletişim Yayınlan, 2001) bu yolculukların ürünüdür. Bu romanında sömürgeci İngilizlerle Hintliler arasında gerçek, insani bir bağ kurmanın imkânsızlığını anlattı. Forster, ayrıca edebiyat eleştirisi, biyografi, edebi ve toplumbilimsel denemeler de yazdı. Aspects of the Novel (Roman Sanatı) ile Two Cheers for Democracy (Demokrasi İçin İki Kere ‘Çok Yaşa!’) bunların arasında en önemlileridir. Otobiyografik öğeler taşıyan Maurice (İletişim Yayınlan, 2000) ise Forster’in erken dönem romanlarından biri olmakla birlikte ancak ölümünden sonra 1971’de yayımlandı. Forster, 80’li ve 90’lı yıllarda özellikle Merchant-Ivory ve David Lean gibi yönetmenlerin romanlarından yapakları uyarlamalarla geniş kitlelerce tanındı. Öyküleri Collected Short Stories (Cennet Dolmuşu, İletişim Yayınlan, 2002) ve The Life to Come and Other Stories adlarıyla kitaplaştırıldı. 1970’te öldü.