Herkesin cesaretinin ve karakterinin yeterli olmadığı çok acı bir alternatif var: Bir geminin yolcusu olarak kaptan ile dümencinin tehlikeli hatalar yaptığını ve denizcilik bilgimizin onlardan daha iyi olduğunu anlarız ve ardından kendi kendimize sorarız: Onlara karşı bir ayaklanma başlatsan ve her ikisini de tutuklatsan nasıl olur? Onlardan üstün oluşun sana bu yükümlülüğü vermez mi? Buna karşın, onlara itaat etmediğin için seni kilit altına almak, onların hakkı değil mi? Bu, daha yüksek ve daha kötü durumlar için bir benzetmedir. Ancak son olarak, üstünlüğümüz, kendimize inanmamız, bu tür durumlarda bize ne güvencesi veriyor sorusu hep ortada kalıyor. Başarı mı? Ama bunun için de bütün tehlikeleri içinde barındıran şeyi yapmak gerekir ve sadece bizim için tehlikeli olanları değil, gemi için tehlikeli olanları da. (sayfa 246)
Nietzsche
Tan Kızıllığı
Ahlaksal Önyargılar Üzerine Düşünceler
Almanca aslından çevirenler
Hüseyin Salihoğlu ve Ümit Özdağ
İmge yayınları