Ataol Behramoğlu’nun Rus edebiyatı konulu yazıları “Rus Edebiyatının Öğrettiği? adlı bir kitapta bir araya getirildi. 2008 yılında çıkan kitapta Behramoğlu’nun 1975’lerden başlayarak yazdığı, Rus edebiyat tarihi, Rusçadan ve Rusçaya çevirilerle ilgili yazılar, çeşitli söyleşiler yer alıyor.
Ataol Behramoğlu’nun değişik zamanlardaki yazılarını bir araya getiren ‘Rus Edebiyatının Öğrettiği’, Rus edebiyatının değerli kaynaklarına eğilmesinin yanında, bu edebiyatın Türkiye de dahil, dünya edebiyatına getirdiği katkılara odaklanıyor. Ayrıca çalışma, Behramoğlu’nun daha önce yayınlanan ‘Rus Edebiyatı Yazıları’ ve ‘Rus Edebiyatında Puşkin Gerçekçiliği’ isimli kitaplarıyla beraber düşünüldüğünde, kendisinin bu alana yaptığı katkının önemli bir halkasını oluşturuyor. Kitapta, Behramoğlu’nun Rus romanı, şiiri ve tiyatrosu üstüne değerlendirmelerinin yanı sıra, ulusal ve uluslararası akademik toplantılarda sunduğu bildiri metinleri de yer alıyor. Kitabın içinde yer alan yazıların başlıkları şöyle:
Rus Edebiyatının Öğrettiği
Rus Edebiyatının öğrettiği
Rus Edebiyatında Türk imgesi
Ekim Devrimi öncesinde ve devrim süreçlerinde Rus Edebiyatı ve düşündürdükleri
?Rusya, yoksul Rusya!?
?Rus Düşünce Tarihi?ni okurken notlar
Rusya?nın yazgısı
Yuri Lubimov: ?Dünyayı Sarsan On Gün?den ?Doktor Jivago?ya
Aleksey Georgiyeviç Sokolov?a Türk öğrencisinden
Puşkin?i Düşünerek
Ölümünün 175. yılında Aleksandr radişçev
19. yüzyıl Rus romanı üzerine notlar
19. yüzyıl Rus edebiyatı
Salieri
Puşkin?den ?Kuran?a Öykünmeler?
Puşkin ve Nâzım
Nâzım Hikmet, Aleksandr Puşkin ve Rus modernizmi üzerine
A.S. Puşkin-A. Mickiewicz
Öykü ve roman yazarı olarak A. S. Puşkin
Puşkin?i Düşünerek
?Puşkin Hakkında Konuşma? üzerine bir söyleşi
Söylenmeyenin Altını Çizmek
Dostoyevski üzerine
?Anna Karenina?
Karenine, Bovary, Bither vb.
Çehov dramaturjisine çalışma notları
Çehov?suz yüzyıl
Çehov tuyatrosunda modernist öğeler
?Söylenmeyenin altını çizmek?
?Çehov?un bahçesinde?
Ölümsüz öyküler
Sosyalist devrimin yazarı Maksim Gorki
Şairin Yazgısı
?Petersburg? Türkçede
İvan Bunin?in Gurbet şiirleri
Pavel Antalovski ile bir görüşmeden
Konstantin Fedin 85 yaşında
Fedin öldü
?Pariş Düşerken?
Lucien ya da bireycilik ve faşizm
Simonov?u yitirdik
Sovyet gülmece yazarı Leonid Lenç?le bir söyleşi
Ukraynalı Kovalçuk
Şairin yazgısı
Kitabın Künyesi
Rus Edebiyatının Öğrettiği
Ataol Behramoğlu,
Evrensel Yayınları,
inceleme,
basım tarihi Mart 2008,
sayfa 208.