Sen, hür adam, seveceksin denizi her zaman; Deniz aynandır senin, kendini seyredersin

baudelaire1.jpg

İNSAN VE DENİZ
Sen, hür adam, seveceksin denizi her zaman;
Deniz aynandır senin, kendini seyredersin
Bakarken, akıp giden dalgaların ardından.
Sen de o kadar acı bir girdaba benzersin.

Haz duyarsın sulardaki aksine dalmaktan;
Gözlerinden, kollarından öpersin; ve kalbin
Kendi derdini duyup avunur çoğu zaman,
O azgın, o vahşi haykırışında denizin.

Kendi âleminizdesinizdir ikiniz de.
Kimse bilmez, ey ruh, uçurumlarını senin;
Sırlarınız daima, daima içinizde;
Ey deniz, nerde senin o iç hazinelerin?

Ama işte gene de binlerce yıldan beri
Cenkleşir durursunuz, duymadan acı, keder;
Ne kadar seversiniz çırpınmayı, ölmeyi,
Ey hırslarına gem vurulamayan kardeşler!

Charles BAUDELAIRE

Çeviri: Orhan Veli KANIK

Bir yanıt yazın

Your email address will not be published.

Previous Story

Özdemir Asaf: Her tomurcuk; uykusuzca, kuşkusuzca, korkusuzca yürür.

Next Story

Orhan Veli: Biliyorum, kolay değil yaşamak

Latest from Charles Baudelaire

Edebiyatın “En İyi 10 Şeytan”ı

İster Lucifer ister İblis isterse düşmüş melek veya deccal olarak adlandırın, Şeytan?ın edebiyatla uzun ve verimli bir ilişkisi vardır. İşte onun edebiyattaki en iyi
Go toTop