1905?te Bitlis?ten ABD?ye göçen bir Ermeni aileden olan William Saroyan’ın Yoksul İnsanlar adlı öyküleri içeren kitabı 1990 yılında yayımlandı.
”En güzel öykülerimi Memet Fuat seçmiş.” Wiliam Saroyan
Ülkemize birkaç kez gelmiş olan ünlü yazar Wiliam Saroyan bu gelişlerini birinde yapıtlarının Türkçe çevirilerini incelerken, bu işte kendisine yardımcı olan Cumhuriyet gazetesi yazarına elinizdeki kitabı göstererek böyle demişti.
Tanıtım Yazısı
Kitaptan bir öykü :
Bizim İstediğimiz Aşkla Para
Adınız nedir? dedi kadın.
Joe, dedi adam. Dün gece Musso and Frank?s?ta tanışmıştık.
Ah, evet, tabii, dedi kadın. Ne kadar aptalım, unuttum. Yazar?sınız.
Bırakın şimdi, dedi adam, unutun onu da.
Kocam söyledi, dedi kadın.
Peki öyleyse, yazar?ım.
Hayli iyi bir yazar olmalısınız.
Hayli kötü, dedi adam, gene de çoğundan iyi. Bırakalım
bunu.
Yazarları sevmezsiniz, değil mi?
Yoo, iyidirler. Bir tane daha içmez misiniz?
Olur.
İki daha, dedi adam barmene.
Şimdi, dedi barmen.
Seviyor musunuz burayı? dedi kadın.
Güzel yer, dedi adam.
Neden sevmiyorsunuz? dedi kadın.
Hayır, dedi adam, doğru söylüyorum. Güzel yer. Burada para
görüyor cebim.
Bir şeyden hoşlanmış gibi boş boş gülümsedi.
Niye gülümsediniz? dedi kadın.
Para, dedi adam, bir de ben.
Parasız mıydınız?
Açlıktan geberirdim, dedi adam. Değişmez parasızlardan.
Kötü giyinenlerden.
Güzel bir giysi bu sırtınızdaki, dedi kadın.
İlk ısmarlama giysim, dedi adam. Bir giysinin bu kadar
edeceğini aklım almazdı. Yetmiş beş dolara patladı bana.
Gülümsedi.
Parayı da kazanmıyorum ya, dedi.
Kiminle çalışıyorsunuz? dedi kadın.
Paramount, dedi adam. Bizim koca Paramount. Hiçbir iş yapmadan bol bol para veriyorlar bana. Onlar için onurmuş. Yakındığım yok.
İyi mi anlaşmanız?
Çok.
Gerçekten? dedi kadın. Yoksa şaka mı ediyorsunuz gene?
Şaka etmiyorum, dedi adam. Şu ayakkabıları görüyor
musunuz? On sekiz dolara aldım. En iyisinden.
Nasıl bir şey öykünüz? dedi kadın.
Ooo, dedi adam, anlatmak zor şimdi. Beylik şeyler.
Beylik mi? dedi kadın. Nasıl?
Biliyorsunuz işte, dedi adam. İstedikleri aşkla para.
Kimin?
Oğlanla kızın.
Ooo, dedi kadın. Güldürü mü?
Baştan sona kahkaha, dedi adam.
Gerçekten?
Gülmekten çatlıyor insan.
İnanmıyorum size, dedi kadın. Hep böyle işleterek mi konuşursunuz?
İşleterek mi? dedi adam. O da neymiş?
Biliyorsunuz, dedi kadın. Durmadan işletiyorsunuz insanı.
Bilmiyordum, dedi adam.
Kadın kahkahalarla güldü.
Sarhoşum galiba, dedi adam.
Siz, sarhoş? dedi kadın. Siz burada herkesten daha ayıksınız.
Siz, diyebilirim ki, bütün Hollywood?da herkesten daha ayıksınız.
SARHOŞ, diye kahkahalarla güldü yeniden. Siz bütün Kuzey
Amerika anakarasının en ayık yazarısınız. Siz dünyanın en ayık
insanısınız. Siz görülmemiş bir şeysiniz.
Tanrım, diye düşündü genç adam, hangi cehenneme gitti
bunun kocası? İyice sapıttı. Benimse istediğim yalnızca para.
(ss. 29-31)
İçindeki öyküler :
1924 Cadillac Satılık
Kimi Yoksul İnsanlar
Piyano
Larkin Caddesindeki Chop Suey İçkievinde
İspanya?daki Savaş
Bizim İstediğimiz Aşkla Para
Aşk Bana Göre Değil
Cumartesi Gecesi
Ah Hayat, Ah Ölüm, Ah Müzik…
Üç, Dört, Kapıyı Ört
Dâhi
Jim Pemberton ile Oğlu Trigger
Savaş ile Barış
Yirmi Yıl Önceki Gibi
Yüreği Dağlarda Olan Adam
Amcamla Meksikalılar
Yoksul İnsanlar, William Saroyan, Adam Yayıncılık, Çeviren: Memet Fuat – 132 sayfa