Arjantin?in sürgündeki vicdanıydı

1976?da cunta karşıtı tanınmış bir sol aktivist olarak sürgüne zorlandıktan sonra oğlu ve gelini askeri yönetimce kaçırılarak katledilen Juan Gelman, 1989?da oğlunun cesedinden kalanları öldürülerek gömüldüğü kum ve çimento dolu bir varil içinde teşhis edebildi, öldüğünde 19 yaşında olan gelini Maria Claudia Iruretagoyena?nın izini ise hiç bulamadı.

Gelman gelininin ölümü öncesinde doğan ve yeniden bir araya geldiği torununu ise 2000 yılında beraberinde Uruguay?a götürdü.

Sözcükler hava gibidir
İlk şiirini 11 yaşında yayımlayan Gelman bir keresinde şöyle yazmıştı: ?Bak, sözcükler hava gibidir: herkese aittirler. Sorun sözcükler değildir; tondur, bağlamdır, bu sözcüklerin hedeflediği yer ve kimin eşliğinde ifade edildikleridir. Katiller ve kurbanlar tabii ki aynı sözcükleri kullanır, ama polis raporlarında ütopya veya güzellik ya da şefkat sözcüklerine hiç rastlamadım. Arjantin diktatörlüğünün Küçük Prens?i yaktığını biliyor musun? Bunu yapmakta haklı da olduklarını düşünüyorum, ben Küçük Prens?i sevmediğim için değil, kitap herhangi bir diktatörlüğe zarar verecek miktarda şefkatle dolu olduğu için.?

Şiire adanmış bir hayat
Gazeteci ve çevirmen olarak çalışan Juan Gelman otuzdan fazla kitap yayımladı, sürgün yılları boyunca Madrid, Nikaragua, New York ve son olarak Mexico City?de yaşadı.

Buenos Aires Herald, şairi ?komünist aktivist? olarak tanımlarken Kültür Bakanı Jorge Coscia?nın Gelman?ın Arjantin ?edebi geleneğinin? en önemli şahsiyetlerinden biri olduğuna ve ?şiire adanmış bir hayat yaşadığına? ilişkin sözlerine yer verdi.

Yapıtları on dört farklı dile çevilen Juan Gelman?ın son yıllarda kazandığı ödüller şöyle sıralanıyor: Ulusal Şiir Ödülü (Arjantin, 1997), Latin Amerika ve Karayip Edebiyatında Juan Rulfo Ödülü (Meksika, 2000), Pablo Neruda Ödülü (Şili, 2005), İbero-Amerikan Şiirinde Kraliçe Sofia Ödülü (İspanya, 2005) ve Cervantes Ödülü (2007, İspanya).
(Telegraph)

(Kaynak: http://kitap.radikal.com.tr/, 16.01.2014)

Yorum yapın

Daha fazla _Diğerleri
Son Yıllarım – Albert Einstein

Tarihin en büyük ve en etkili beyinlerinden biri olan Albert Einstein'ın 1934-1950 yılları arasındaki yazılarını kapsayan bu kitap, günümüzde de...

Kapat