Aziz Nesin Türkiye’de ilk kez Kürtçe.

Türkiye edebiyatı ve mizahının en büyük isimlerinden Aziz Nesin?in ?Şimdiki Çocuklar Harika? adlı kitabı Türkiye’de ilk kez Kürtçeye çevrilerek basıldı.
?Zarokên Niha Cı jîr in? adıyla Kürtçe?ye çevrilen kitabı Semih Poroy resimledi.
1995 yılında kaybettiğimiz usta yazarın oğlu Ali Nesin, 2005 yılında 20 bin TL gibi gülünç denilebilecek bir sermayeyle Nesin Yayınevi?ni kurduklarını belirtti. Amaçlarının Aziz Nesin?in kitaplarını basarak Nesin Vakfı?na daha fazla gelir sağlamak olduğunu ifade eden Ali Nesin, şunları söyledi: ?Sonucun tam bir başarı olduğunu söyleyebilirim. Aziz Nesin hayattayken bile kitapları bu kadar satmazdı. Önce sadece Aziz Nesin kitapları bastık. Sonra benim matematik kitaplarım basıldı. Son bir iki yıldır da çocuk kitapları basıyoruz. Yavaş ve emin adımlarla büyüyoruz. Son olarak Aziz Nesin?in çoğumuza okumayı sevdirten Şimdiki Çocuklar Harika?sını ?Zarokên Niha Cı jîr in? adıyla Kürtçe çeviri olarak bastık. Daha önce Kürtçeye çevrilmişti Aziz Nesin ama Türkiye?de ilk kez Kürtçeye çevriliyor. Bu gecikmeden dolayı özür dileriz. Kitabı Türkçe versiyonunda olduğu gibi Semih Poroy dostumuz resimledi. Umarız hak ettiği ilgiyi görür.?
(24.05.2012, http://www.evrensel.net)

Min ev roman ne tenê ji bo zarokan,
lê ji bo dê û mamostan jî nivîsand.
-Aziz Nesin-

Di vê romanê de, bi çavên zarokan
mezin çawa dîtin tê vegotin.

Di vê romanê de zarok, rezne li dê û bavên xwe,
mamosteyên û mezinên xwe dikin.

Ev roman, di perwerderiya zarokan de çewtîya ku wek pêwist tê gumankirin, nirxdaraziyên ku îro
derbazdarin, dedixe holê.

Zarık bi vê romanê, li dijî mezinên xwe,
him xwe û him jî mafên xwe diparêzin.
(Arka Kapak)

Kitabın Künyesi
Zaroken Niha Çi Jir in
Aziz Nesin
Nesin Yayınları / Roman Dizisi
Redaksiyon : Hüseyin Erdem
Kapak : İlhan Bilge
Çeviri : Miheme Seid Aydin
Resimleyen: Semih Poroy
Kürtçe (Orijinal Dili:Türkçe)
İstanbul, Mayıs 2012, 1. Basım
216 s

Yorum yapın

Önceki yazıyı okuyun:
Günlük Yaşamdan Sanata – Umberto Eco

Umberto Eco, her ne kadar romancılığıyla daha ön planda olsa da, elbette roman yazmadan önce de sanatı, kültürel ve bilimsel...

Kapat