“….Felaket nedir bilir misin? Ondan kaçabilmek için ne çılgınca umutlara bağlandım ben (…) Başıma gelenleri ben istemedim. Üzerime yağdı her şey (…) İnsan yıkımını seçebileceğini sanıyorsa, hiçbir şey bilmiyor demektir.
Ben yıkımımı istemedim. Yıkım beni seçti. Tokat gibi indi suratıma, herşeyi yaptım üstümden silkelemek için. Güreştim, yumruk attım, dans ettim, şarkı bile söyledim. Belki gülünç gelir ama yıkımı istemedim önceleri. Ancak her şeyin engellenemez olduğunu anladığımda yatıştım. Ancak şimdi kabul ediyorum.”
Jean Genet’nin Haute Surveillance -Yüksek Gözetim kitabındaki Yeşil Göz’ün sözleri. Bu satırları Yazko Çeviri’nin Eylül-Ekim 1982 sayısında Yıldırım Türker çevirmiş.