TÜBİTAK’ın çevirdiği ‘Bilim Bize Ne Anlatıyor?’ kitabındaki birçok cümle farklı çevrilmiş.
(…) Mevzu, Orhan Bursalı?nın Cumhuriyet Bilim Teknik?in bir önceki haftaki sayısındaki köşesinde bahsettiği, TÜBİTAK?ın çocuklar için yayınladığı bir bilim kitabında geçen ifadeler… TÜBİTAK?ın Popüler Bilim Kitapları Serisi?nde yayınlanan ?Bilim Bize Ne Anlatıyor?? adlı kitaptan bahsediyorum… İngilizce aslından çevirisinde karşılaşılan çarpıklıklardan bazı örnekler şöyle **:
okumak için tıklayınız