Şiir, roman, öykü, eleştiri ve politika alanında pek çok eseri bulunan Chinua Achebe Afrika Edebiyatı’ının en önemli isimlerinden birisidir. Nazan Arıbaş Erbil’in çevirisi ile Türkçe’ye kazandırılan Afrika Üçlemesi’nden başka bir eseri Türkçe’de bulunmamaktadır. Achebe’nin kendi kültürü olan İgbo’ların beyaz adamdan öncesini ve sonrasını konu alan bu üçleme, çevirmenin Achebe’nin diline müdahale etmemesiyle; Türkçe’ye İgbo’lara ait kelimelerin de geçmesine ve bir kültürel referans noktası oluşturabileceği bir alan açmaktadır. Bu açıdan çevirinin başarılı olduğunu rahatça söyleyebilirim. Ayrıca bu tutum Achebe’nin kendi kültürel mirasını kayıt altına alma girişimine de selam çakar niteliktedir.
Achebe’nin Tanrı’nın Oku Eserindeki Gelenek ve Modernite Çatışması, Appiah’ın Kozmopolitizm Teorisiyle Nasıl İlişkilendirilebilir ve Ezeulu’nun Trajedisi, Kolonyal Nijerya’nın Hangi Kültürel Gerilimlerini Yansıtır?
Kolonyal Nijerya’da Kültürel Çarpışma Chinua Achebe’nin Tanrı’nın Oku adlı eseri, 1920’ler Nijerya’sında yerli Igbo gelenekleri ile sömürgeci modernitenin yaklaşan güçleri arasındaki gerilimleri derinlemesine inceler. Roman, Ulu’nun Baş Rahibi Ezeulu’nun etrafında döner; onun manevi ve kültürel lider rolü, İngiliz sömürge yöneticileri ve Hristiyan misyonerlerin gelişiyle sorgulanır. Bu çatışma, yalnızca iki sistem arasındaki bir yüzleşme değil, aynı … Devamını oku