Gerard Nolst Trinité adlı Hollandalı şair, İngilizcenin yazımındaki tutarsızlıkları 800 kelime üzerinden sergileyen ‘Kaos’ adlı bir şiir yazmış.
Gerçekten de İngilizce yazımı zor bir dil. Hata yapacak bir kelime mutlaka çıkıyor. Fakat İngilizcenin bu zorluğu tümüyle insani nedenlere dayanıyor.
İngilizce
Kumkapı Ermeni Balıkçıları (1952) – Ara Güler
“1952 yılında, Ermenice olarak çıkan Jamanak gazetesinde altı gün süresince (21-26 mayıs) Kumkapui hay tzıgnorsnerun/Kumkapı Ermeni Balıkçılarıyla Birlikte adıyla yayımlanan foto-röportajı, Aras Yayıncılık tarafından Kumkapı Ermeni Balıkçıları adıyla, Ermenice, Türkçe ve İngilizce olmak üzere üç dilli olarak yayımlandı.
Kumkapı Ermeni Balıkçıları kitabı, Ara Güler?in Kumkapı?da yaşayan Ermeni balıkçılarla yaptığı röportajlardan ve o dönemde balıkçı köyü olan, bugün çoktan tarihteki yerini almış Acemdağı Mahallesi?nde çektiği fotoğraflardan oluşuyor. Güler, Sirkeci?den başlayıp Bakırköy?e dek uzanan Kennedy Caddesi?nin (Sahilyolu) yapılmasıyla yok olan Kumkapı?daki Acemdağı Mahallesi?nin, bu mahallenin sakinleri olan balıkçı Dacat?ın, Zareh?in, Kevork?un ve başkaca birçok balıkçının hayatlarına objektifiyle dahil olmuş; onlarla balığa çıkmış, onlarla voliyi bulmuş, onlarla hayal kırıklığına uğramış.”
İstanbul’da Alınteri – Ara Güler “Ben yaşayan adamın fotoğrafını çekerim”
?Alınterini simgeleyen fotoğraflar kadar çok az yapıt evrensel nitelik taşır, çünkü alınterinin coğrafyası yoktur. İnsanoğlunun, karasının da, beyazının da yüze vuran izdüşümü aynıdır. Baktıklarında insanı etki altına alırlar, bakmadıklarında da başka türlü bir görünümleri vardır. Ara Güler?in fotoğraflarına baktıktan sonra belki de insanlığımızı, tarihimizi anımsayacağız.?
Doğan Hızlan
Ara Güler?in fotoğrafları ve Enis Batur?un ?İstanbul ve Alınteri? yazısının yer aldığı İstanbul?da Alınteri, İstanbul Ticaret Odası’nın işbirliğiyle Türkçe-İngilizce-Fransızca-Almanca olarak hazırlanmıştır.
( * ) Büyük fotoğraf ustası, fotoğraf emekçisi Ara Güler’in emek ve alınteri üzerine çektiği