Mister Pickwick’in Serüvenleri

Charles Dickens?ın ilk romanı Mister Pickwick?in Serüvenleri’nin 42 yıllık çeviri macerası

yazar

Tektaş Ağaoğlu, Charles Dickens’ın ilk romanı Mister Pickwick’i çevirmeye 1969 yılında başladı. 12 Mart ve 12 Eylül’ün de etkisiyle kitap 42 yılda yayımlanabildi.

Tektaş Ağaoğlu, Charles Dickens?ın ilk romanı Mister Pickwick?in Serüvenleri?ni Türkçeye çevirmeye başladığında 35 yaşındaydı. 1969 yılında başlayan bu serüven geçtiğimiz haftalarda, kitabı çevirmeye başlamasından 42 yıl sonra Mister Pickwick?in yayımlanmasıyla sona erdi. Genç parlamento muhabiri Dickens?ın ilk tefrika edilmeye başladığında henüz 24 yaşında olduğu ve onu İngiliz edebiyatının en merak edilen yazarlarından birine dönüştüren romanının Türkçe çevirisinin öyküsü,

Devamını oku

Mister Pickwick’in Serüvenleri – Charles Dickens

yazar

İlkin tefrika olarak yayımlanan Mister Pickwick’in Serüvenleri, Dickens’ın ilk romanıdır ve ona büyük ün kazandırmıştır.

Pickwick Kulübü’nün kurucusu Samuel Pickwick’le üç arkadaşı, sözde bilimsel gözlemlerde bulunmak amacıyla Londra’dan yola çıkarak İngiltere’nin pek çok yerini dolaşır, pek çok kişiyle tanışırlar; başlarından türlü olaylar geçer; böylece, pikaresk olarak nitelendirilebilecek romanın sonuna gelindiğinde, köyleri, kentleri, hanları, mahkeme salonları ve insanlarıyla 19. yüzyıl başındaki İngiltere’nin mizah duygusuyla çizilmiş, toplumsal bir tablosu ortaya çıkmış olur.

Özellikle onuncu bölümde, feleğin çemberinden geçmiş, hazırcevap Sam Weller

Devamını oku

Dickens?ın romanı 173 yıl sonra Türkiye?de?

yazar

Edebiyat dünyasının en iyileri arasında gösterilen İngiliz yazar Charles Dickens’ın ilk romanı ”Mister Pickwick’in Serüvenleri” 173 yıl sonra Türkçeye çevrildi.
Ülkemiz edebiyatseverlerin ”David Copperfield”, ”Oliver Twist” gibi eserleriyle tanıdığı Dickens, ilk romanı ”Mister Pickwick’in Serüvenleri”yle ülkesinde büyük ün ve para kazanmıştı. 1812 yılında doğan Charles Dickens, memur babasının hapse girmesiyle 11 yaşından itibaren çalışmak zorunda kalır. Bir avukatın yanında çalışırken stenografi öğrenen Dickens, 23 yaşında bir gazeteye stenograf olarak girer ve ”Boz” takma adıyla skeçler yayımlamaya başlar.

Halk tarafından çok beğenilen skeçleri toplanarak bir kitapta yayımlanan ünlü yazar ve şair, iki yıldır üzerinde çalıştığı ”Mister Pickwicks’in Serüvenleri” romanını da yayımlatır. Romanı yazmaya başladığı 1836 yılında yirmi dört yaşında, pek az kimsenin tanıdığı

Devamını oku