Pablo Neruda: “Adımı değiştirmek ilk direnişçi hareketimdi”

Adınızı neden değiştirdiniz, “Pablo Neruda” ismini seçmenizdeki neden nedir?

P.N.: Hatırlamıyorum. 13-14 yaşlarındaydım. Babamın yazmak istememden duyduğu rahatsızlığı hatırlıyorum. Tamamen iyi niyetiyle, yazarlık yaparak aileme ve kendime zarar vereceğimi, özellikle de hayırsız bir evlat olacağımı düşündü sanırım. Böyle düşünmesinin ailevi nedenleri vardı ama bu nedenlerin benim için bir değeri yoktu. Adımı değiştirmek yaptığım ilk direnişçi hareketti.

“Neruda” adını Çek şair Jan Neruda’dan mı aldınız?

P.N.: Onun kısa bir öyküsünü okumuştum. Hiçbir şiirini okumadım ama Stories from Malá Strana (Malá Strana’dan Öyküler) adında, Prag’daki sıradan komşulukları anlatan bir kitabı vardı. Yeni adımın oradan gelmesi muhtemel. Dediğim gibi, olayın tamamı hafızamda hatırlayamacağım kadar eskide kaldı. Buna rağmen, Çek halkı beni onlardan biri olarak, halkının bir parçası olarak düşünüyor ve onlarla çok samimi bir ilişkimiz var.

Rita Guibert’in Ocak 1970’te, Isla Negra’daki evinde yaptığı söyleşiden bir bölüm
The Paris Review’dan çeviren: Ceren Kavak

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here