En başta söylemeliyim ki Saramago?nun Kabil romanından bu yana Tanrıyla bir problemi olduğu aşikâr. İsa?ya göre İncil çevirisi bizde eski olsa da ben Kırmızı Kedi Yayınları?nın yeni baskısından okuma imkânı bulabildim. Aslında Jose?nin hayatına baktığımız zaman Efendi dediği Tanrıyla sorununu tahmin etmenin öyle çok zor olmadığını göreceğiz. Bunda komünist olmasının elbette ki etkisi vardır.
Yer yer masal dilini kullandığı İsa?ya göre İncil romanında her şeyi en başta söyleyerek okuyucuyu istediği,
İsa’ya Göre İncil
Kızıl Karanfillerle Jose Saramago’ya Veda… ? Canan Koçak
“Her bir harfte, her bir kelimede, her bir sayfada, birbiri ardından her kitapta yaptığım şey, aslında yarattığım karakterleri peyderpey içime yerleştirmektir. Bu karakterler olmasaydı, bugün karşınızdaki bu adam olmayacaktım ben.? Jose Saramago
Yazmaktan ve ilerlemiş yaşına rağmen çok çalışmaktan yorgun düşmüş, bol çizgili gülümseyen bir yüz ve numarasının hayli yüksek olduğunu tahmin ettiğim kocaman siyah çerçeveli bir gözlük. Nadir bulunan fotoğraflarına getirilebilecek ilk yorum bu olsa gerek. Körlük, Görmek, Ölüm Bir Varmış Bir Yokmuş, Filin yolculuğu, İsa’ya Göre İncil, Mağara gibi toplam otuz eseri yaratan ve 87 yaşına kadar yazmaya devam eden bir yazardan, yani Jose Saramago?dan söz ediyorum. Aslından onu tanımlayan temel belirleyenler
İsa’ya Göre İncil – Josè Saramago
“İsa’ya Göre İncil”, José Saramago’nun Portekiz Hükümeti tarafından yasaklanması sonucunda yazarın tepki olarak Portekiz?den ayrılıp Kanarya Adaları’nda eşiyle birlikte yaşamasına sebep olan romandır. “İsa’ya Göre İncil” kitabında hristiyanlıkta yüzyıllar sonunda biçimlenmiş dogmaları eleştirmesi nedeniyle yaşamı boyunca Vatikan?ın hedefinde olmuş, Katolik kilisesince aforoz edilmişti. Hristiyanlık’ın kan ve gözyaşı dolu iki bin yılının sonunda, öykü İsa’nın gözünden … Devamını oku