Barış Pirhasan
Barbarları Beklerken – Konstantinos Kavafis
Kavafis konularının çok büyük bir bölümünü tarihten almıştır. Onun asıl ilgi alanı olan Helenistik dönem ve Bizans bir kahramanlar çağı değil, karmakarışık olaylar, nedensiz gibi görünen savaşlar, uydu krallıklar ve kimi sürgün edilmiş kukla krallar, politik dalgalar, kıskanç, tutkulu sanatçılar çağıdır. Doludizgin bir cinsellik bu örgünün dokusuna işlemiş gibidir. Ne ki Kavafis bu kargaşayı şiirlerine hiçbir zaman boca etmez. Neredeyse durgun bir hava yaratır bu karmaşanın içinde. Neye tanıklık edeceğini çok iyi seçmiştir. Şu ya da bu olayın nedenlerini araştırmaya girişmez (bunu şiir yazmadan önce uzun uzun düşündüğü ve tarih görüşüne sahip olduğu, yalnızca ses tonundan anlaşılır). Kişinin bir anını yakalar. Bu an’ı bir şiirde bir imge halinde dondurur. Böylece de insan davranışlarının püf noktalarını çarpıcı biçimde sergileyiverir. Kavafis, hoşgörünün, insanlara, olaylara esnek ve anlayışla
Jenny’ye Adanmış Şiir Albümlerinden – Karl Marx “Aşk Jenny’dir, Jenny de aşkın adı.”
Karl Marx’ın Jenny’ye Adadığı Şiir Albümlerini (1836-1837) Barış Pirhasan İngilizcesinden (“Early Literary Experiments” [From the Albums of Poems Dedicated to Jenny von Westphalen – A Book of Verse Dedicated by Marx to His Father], K. Marx – F. Engels, Collected Works, Progress Publishers, Moscow 1975, volume 1, pp. 515-632) dilimize çevirdi ve kitap Jenny’ye Adanmış Şiir Albümlerinden adı ile Sol Yayınları tarafından Ekim 1998 tarihinde Ankara’da Şahin Matbaası’nda bastırıldı.
(*) Karl Marx’ın 1836-1837 yılları arasında, Jenny’ye yazdığı aşk şiirleri Sol Yayınlarından çıktı. Von Westphalen Baronunun kızı Jenny 1814’te Treves’te doğdu. Almanya’nın on iki bin nüfuslu, henüz sanayileşmemiş küçük bir kenti olan Treves, bağlarla çevrili. Roma kalıntılarıyla dolu, biri devrim ve ardından öteki de imparatorluk dönemleri olmak üzere onar yıllık iki dönem Fransız yönetiminin izlerini taşıyordu. Subay, memur ve zenginlerden
Korkusuz Şövalye Ivanhoe – Sir Walter Scott
Hayal gücümüzü besleyen değerli kitaplar yüzyıllarca okunur. Tıpkı şu an elinizde tuttuğunuz Korkusuz Şövalye Ivanhoe gibi. İskoçyalı ünlü yazar Sir Walter Scott (1771-1832), bu romanında, çok eski günlerde, İngiltere’de yaşamış Ivanhoe adlı bir şövalyenin başından geçenleri anlatıyor. O zamanlar, İngiltere’de iki kralın arasında amansız bir çekişme vardır. Korkusuz Şövalye Ivanhoe, tacı elinden alınan Aslan Yürekli Richard’a bağlı kalarak, onunla birlikte pek çok serüven yaşar. Halkının da çok sevdiği Richard’ın yeniden krallık tahtına geçmesi için elinden geleni yapar. Kendisi de bir soylu olduğu halde, ezilen, hor görülen, kan ağlayan halkının yanında yer alan
Bu Kenttir Gidip Gideceğin Yer – Konstantinos Kavafis
“Daha güzel bir toplumda, ilerde
Bir başkası tıpkı bana benzeyen
Çıkar kuşkusuz, yaşar özgürce”
Neredeyse üç kuşağın okuduğu, Kavafis?in “Barbarları Beklerken” adlı seçme şiirler toplamının 10. basımını, yeni çeviriler eklenmiş, gözden geçirilmiş biçimiyle, “Bu Kenttir Gidip Gideceğin Yer” adıyla yayımlamaktan kıvanç duyuyoruz. Fenerli bir aileden gelen, çocukluğunun bir bölümü Yeniköy ve Kadıköy?de geçiren; dizelerini İskenderiye?nin yanı sıra, Edessa?dan İzmir?e, Antakya?dan Amisos?a, eski Anadolu uygarlıklarının mekânlarında dolaştıran Kavafis?in Türkiyeli şiir severlere böylesine cazip gelmesi doğal olmalı.