Bu Zincire Vuruluş, Bu Darağacı Ânı – Faiz Ahmed Faiz

BU ZİNCİRE VURULUŞ, BU DARAĞACI ÂNI
Bu bekleyiş saati sarmış tüm patikaları,
Hiçbir saat vurmuyor özlenen bahar anını,
Ve gündelik tasalar çökmüş üstüne ruhlarımızın.
İşte mihenk anıdır bu, aşkımızın nöbetini devretmek için.

Bu kutsal andır, sevgili bir yüzü gözümüzün önüne getiren,
Bu kutsal saattir, dinmek bilmez yüreği dindiren!
Şarap kadehi de saki de geri çevrilir, boşuna!
Serin bulutlar geçtiği zaman üstünden dağın,
Bir selvi ya da çınar yaprağının,
Paylaşamayacaksak artık hiçbir dostla
Oynaşan gölgelerini, yeşil saatlerini onların.

Sızladı durdu bu yaralar çoktan beri, ama böylesi-
Bu zincire vuruluş, bu darağacı ve bu sevinç
Bu kaçınılmaz seçme vaktindeki
Bu tüm dostlardan ayrılış vaktindeki gibi sızlamadı hiç!

Sözünüz geçse de hücreye, hükmedemezsiniz bahçeye
Kırmızı gül goncaları açtığında, o taze an geldiğinde,
Hiçbir ilmik yakalayamaz şafak rüzgârının ayaklanışını,
Hiçbir ağa tutsak düşmez baharın uyanışı.

Görecekler başkaları, ben görmesem de o ânı
Bülbülün şakıdığı ve çiçeğin açtığını.

Faiz Ahmed FAİZ
Çeviri : Halil KÖKSAL

Faiz Ahmet FAİZ
Muhammed İkbal’den sonra Urdu şiir geleneğinin çağdaş temsilcisi kabul edilen Pakistanlı şair ve gazeteci Faiz Ahmed Faiz, 13 Şubat 1911’de Sialkot’da (şimdi Pakistan toprağı) doğdu, 20 Kasım 1984’de Lahor’da yaşamını yitirdi. Lahor’da felsefe, Arap ve İngiliz edebiyatı eğitimi gördü. İkinci Dünya Savaşı’nda İngiliz-Hind Ordusu’da subay olarak görev yaptı, British Empire Medal (İngiliz İmparatorluk Madalyası) ile ödüllendirildi. Pakistan, Hindistan’dan ayrı bir devlet olunca, ordudaki görevinden istifa ederek Pakistan Times (Pakistan’da Zaman) adlı sosyalist gazetede yayın yönetmeni olarak çalışmaya başladı. 1951’de Rawalpindi Suikastı olayında yer aldığı gerekçesiyle tutuklandı, dört yıl kadar cezaevinde yattı. Anjuman Tarraqi Pasand Mussanafin-e-Hind (İlerici Yazarlar Hareketi) üyesiydi. 1962’de Lenin Barış Ödülü’nü kazandı. 1979’da Ziya-Ül-Hak askeri darbesinin ardından Beyrut’ta gönüllü sürgün olarak yaşadı. Asya-Afrika Yazar Birliği’nin yayın organı Lotus’ta çalıştı.1982’de ülkesine döndü.

Yorum yapın

Daha fazla Şiirler
Zincire Vurulmuş Kitap – Ante Popovski

ZİNCİRE VURULMUŞ KİTAP Zincire vurulmuş kitap gördüm, diyorsun. Ya kitaptaki insanlar, ya kitaptaki çocuklar? Sözler ve harfler? Ne yapıyorlar? İnsanlar...

Kapat