Ekmek ve Gül – James Oppenheim (Müzik: Joan Baez)

EKMEK VE GÜL
Yürüyoruz yürüyoruz, günün aydınlığında
Donuk fabrika bacalarına, yoksul mutfaklara
Çarpıyor sesimiz ve birden parlayan
Bir ışık gibi ulaşıyor insanlara
“Ekmek ve gül! Ekmek ve gül!”

Yürüyoruz yürüyoruz, erkekler için de yürüyoruz
Çünkü hâlâ bizim oğullarımızdır onlar
Ve biz hâlâ analık ederiz onlara
En zorlu iş, en ağır emek
Ve çalışmak doğuştan mezara dek
Ve böyle sürüp gitsin istemiyoruz
Yaşamak için ekmek
Ruhumuz için gül istiyoruz!

Yürüyoruz yürüyoruz kol kola
Saflarımızda ölüp gitmiş arkadaşlarımız
Ve türkümüzde onların kederli “Ekmek!” çığlıkları
Çünkü bir köle gibi çalıştırıldı onlar
Sanattan, güzellikten, sevgiden yoksun
Biz de bugün hâlâ onların özlemini haykırıyoruz
İş ve ekmek istiyoruz
Ama gül de istiyoruz

Yürüyoruz yürüyoruz, yan yana, güzel günler adına
Kadınız, insanız, insanlığı ayağa kaldırıyoruz
Paydos bundan böyle köleliğe, aylaklığa
Herkes çalışsın, bölüşülsün kardeşçe, yaşamın sundukları
İşte bunun için yükseliyor yüreklerimizden
Bu ekmek ve gül türküleri
Ve yineliyoruz hep bir ağızdan
“Ekmek ve gül! Ekmek ve gül!”

James OPPENHEIM

Çeviri: Metin DEMİRTAŞ

ABD’li şair, yazar James Oppenheim 24 Mayıs 1882 tarihinde A.B.D. Minnesota eyaleti St.Paul’de doğdu, 4 Ağustos 1932’de New York’ta öldü. Çocukluğu ve yaşamının önemli bir bölümü ailesinin taşındığı New York’ta geçti. Columbia Üniversitesi’nde öğreniminin ardından öğretmenlik yaptı ve yardım kuruluşlarında çalıştı. Massachusetts Lawrence’ta dokuma işçilerinin grevi sırasında bazı genç kızların taşıdığı dövizde yazılı “We want Bread, and Roses too!” (ekmek de istiyoruz, gül de!) sloganından yola çıkarak, ünlü şiiri “Bread and Roses” (Ekmek ve Gül)’ü yazdı (1911). Dokunaklı kısa öyküler ve romanlar yazarak girdiği edebiyat dünyasında The Seven Arts Magazine dergisinin editörlüğünü yürüttü (1917). Ülkesinin Birinci Dünya Savaşı’na katılmasına karşı çıktığı için “kara liste”ye alındı. Tüberkülozdan yaşamını yitirdi.

Yorum yapın

Önceki yazıyı okuyun:
Aristokrat Bir Kadının Devrimci Yaşamı: Jenny Marx

Kapat