Kurdî – Tirkî Ferheng / Türkçe – Kürtçe Sözlük – Tori ( Mehmet Kemal Işık )

Kurdî – Tirkî Ferheng / Türkçe – Kürtçe Sözlük, esas olarak iki bölümden oluşmakta. Kürtçe-Türkçe ve Türkçe-Kürtçe. Her iki bölümde ortalama 12.600 civarında kelime bulunmakta. Bir de Kürt dilinin mensubu bulunduğu Hint-Avrupa dil ailesinin yapısal özelliklerinden olan fiillerin eril ve dişil çekimleri de ek olarak verilmekte.
“Kurdi, nave zimane Kurdaye. Li gora hin rojhilatzana zimane Meda, zimane Kurda en nuha ye. An ji ji kemasi, Kurdiya en nuha ji hime zimane Meda te. Netewa Med beri milade di sadsalan nehan de derketine gada diroke. Hege em nasina Kurdi ji we berware bigirin, em karin bi hesani bibijen ko heyina Kurdi hur bun, eme bibinin ko di Kurdi de gelek zarawa hene.

Heyina van zarawayan herçend daxwiyaneke dewlemendiya Kurdi ji bi, bi me xwe didi pejirandin ko Kurdi ne bitene ji bingeheki, ji çend bingehan te. Ev bingeh ji zarawayen tevel ko ji aliye el u eşiren Kurda tene şiketexlin in. Ev el u eşir Guti, Lulu u Kassiyi ne ko ji aleye gelek dirokzanan ripinen Kurda hatine pejirandin. Ev herse el beri milade 3700 an de, li hela çiyaye Zagrose u li navçeyen rajora robara Dicle de dijiyan u ji bi zimanen xwe ve digihejine Hurri, Mittani, Urartuyi u Mannaiyan ko li hela rajora robara Dicle, li derdora gola Wane, Urmiya (Razaiye) , di seçika robara Xabur, Diyala u Gola Wane de dijiyan u ji ali nijade xwe ve Ari ne.

Zimane gelen Ari ji layi ko te zanin, zimaneki İndo-Awrupi ye. Te ve yeke ko Kurdi zimaneki İndo-Awrupi ye u bi persiya kevin, Sogdini, Beluci u Paş toyi ra dikevi nav liqe İrani ko di nav şaxe zimanen İndo-İrani de cih digri…

(Peşgotin) .

Ferheng Kurdi – Tirki / Türkçe – Kürtçe (Ferheng)
Tori – Berfin Yayınları; İstanbul, 1999, 615 sayfa

Yorum yapın

Daha fazla Kürt Edebiyatı, Sözlükler
Tarixa Edebyeta Kurdi (Kürt Edebiyatı Tarihi) – Prof. Qanate Kurdo

Profesör Qanate Kurdo (1909-1985), Sovyetler Birliğinde yetişmiş en büyük Kürdologlardan birisi sayılmaktadır. Dilbilim alanında yaptığı çalışmalar dışında Kürdolojiye bir bütün...

Kapat