Okuyun ama yutmayın, çiğneyin.
Daha önce yayınevimiz tarafından çıkarılan “Güneşin Savrulduğu Yerden- Bingöl Hikayeleri” adlı kitabımız şimdi de Zazaki çevirisiyle okurlarla buluşuyor. “Ahmet Say binî halî merdimatî de rexneyî cemaatkî zaf hol dano. Nayê serkote vatişî ey de, hedîseyanî ke o neqil keno, goreyî nê hedîseyan yew hawayî şayî esto. Hîkayeya no nuştoxî ke bi nameyî “Rayerî Averşîyayişî” yew
okumak için tıklayınızUNESCO?nun ?tehlike altındaki diller? listesinde yer alan Kürtçe?nin Kirmanckî (Zazakî) lehçesinde 2012 yılı boyunca Türkiye ve Bölge?de bir çok kitap basıldı. Amed?de yayın yapan Newepel gazetesindeki listeye göre, 2012 yılı boyunca 25 adet Kirmanckî kitap basıldı. Bunlardan ikisi yeniden basım olmakla birlikte diğerleri ilk baskılardı. Kitaplardan 16?sı Vate tarafından ya da bu grupta çalışma yürüten
okumak için tıklayınızKürtçenin Dımıli lehçesiyle yazılan bu şiirler, hem sizi alıp oralara götürecek hem de derin derin düşünmenizi sağlayacak. Bu topraklardaki çok kültürlülüğün bize vermiş olduğu bu zenginlikten ya bi haberiz veya sağırlaştırılmışız. Bu çok renkliliğin, bu çok sesliliğin ve melodi yüklü nağmeler ya dinlettirilmedi bizlere veya yok sayıldı! Bir halkın acıları, sevinçleri ve hüzünleridir ki onu
okumak için tıklayınızTehlike altındaki diller atlasına göre üç dil, Ubıhça, Mlahso ve Kapadokya Yunancası zaten kayboldu. Çerkes dilleri ve Zazaca “güvensiz”, 7 dil “kesinlikle”, 3 dil “ciddi anlamda”, “Hertevin” diliyse “son derece” tehlike altında. Türkiye’de dil koruma programı yok. Birleşmiş Milletler Eğitim Bilim ve Kültür Örgütü’nün (UNESCO) 21 Şubat Dünya Anadili günü öncesinde yayımladığı “Tehlike Altındaki Diller
okumak için tıklayınızcamız: b. manda celp: celb (n) celp etmek: celb kerdene celpname: celbname (n) celse: roniştiş (n) cemse: cemse (m) cephane: cebilxane (n) ceylan: xezal, -e, ask, -e
okumak için tıklayınızçabuk: leze, çapik çabukluk: lezîye (m), çapikîye (m) Çad: Çad çakal: çeqel, -e çalışma bakanlığı: wezaretê karî (n) çalmak (zil vs.): cinitene, cenayene, piro dayene çare: çare (n) çaresiz: bêçare çarşamba: çarşeme (n)
okumak için tıklayınızGabon: Gabon Gambiya: Gambîya Gana: Gana gardiyan: gardîyan, -e gardiyanlık: gardîyanîye (m) geç: berey, erey
okumak için tıklayınızhademe: xedeme (n), xedema (m) hafif: sivik, -e hafif ceza: cezaya sivike (m) 2)şenik, -e Haiti: Haîtî hak: heq (n) insan hakları: heqê mêrdiman
okumak için tıklayınızIrak: Îraq ırk: nîjad (n) ırkçı: nîjadperest, -e ırkçılık: nîjadperestîye (m)
okumak için tıklayınızibibik kuşu: dîksilêman (n), hophopik (n), dûdû (n) ibik: kilaweke (m), pilike (m), kulike (m) icar: deman (n) icar etmek: deman kerdene icra: caardiş (n) icra etmek: ca ardene icra-iflas hukuku: huqûqe icra-îflasî (n)
okumak için tıklayınızjaguar: jaguar (n) Jamaika: Jamaîka jandarma: cendirme (n) Japonya: Japonya jimnastik: jîmnastîk (n)
okumak için tıklayınızkabul etmek: 1)e kerdene 2)qebul kerdene kadar: sey Ben senin kadar değilim. (Ez sey to nîya.) kadı: qazî (m) kadın: cinî (m), cinîye (m); cinîke (m)
okumak için tıklayınızLaf: qisa (m), qesa (m) Lahey: Laheye (m) Lahey Adalet Divanı: Dîwanê Edaletî yê Laheye (n) lakin: labelê lama: lama, -ye
okumak için tıklayınızMacaristan: Macarîstan (n) Madagaskar: Madagaskar Maden: Maden mahalle: taxe (m) mahkeme: dadgehe (m), mehkeme (m)
okumak için tıklayınıznahiye: nahîye (m) nakliye: neqlîya (n) namaz: nimaj (n) Namibia (Güneybatı Afrika): Namîbya Narman: Narman
okumak için tıklayınızo ?I (zamir): 1)o (m), a (m) 2)ey (n), aye (m) odur: o yo, a ya; ha yo, ha ya ondan (zamir): ey ? ra (n), aye ? ra (m) onu (zamir): ey (n), aye (m) o ?II (sifat): o (m), a (m) O oğlan söylüyor: O lajek vano.
okumak için tıklayınızöbür: bîn, -e öğrenci: wendekar, -e; telebe (n), teleba (m); suxte (n), suxta (m); şagird, -e öğrencilik: wendekarîye (m), telebeyîye (m), suxteyîye (m), şagirdîye (m) öğrenim: perwerde (n)
okumak için tıklayınızPakistan: Pakîstan (n) Palu: Pali Palulu: paliyij, -e Panama: Panama panda: panda, -ye pankreas: firşik (n), pankreas (n)
okumak için tıklayınızrahat: asan, -e rahat! (emir): rehet! redif: redîfe (m) Refahiye: Refahîye referandum: referandum (n)
okumak için tıklayınızsaç: por (n), gijik (n) safra kesesi: zare (n), hezare (n) sağ: rast sağ taraf: heto rast (n), perro rast (n), polo rast (n) sağlık: weşîye (m) sağlık bakanlığı: wezaretê weşîye (n)
okumak için tıklayınız