Zuwan Vinibose – Fahri Ergun

Kürtçenin Dımıli lehçesiyle yazılan bu şiirler, hem sizi alıp oralara götürecek hem de derin derin düşünmenizi sağlayacak.
Bu topraklardaki çok kültürlülüğün bize vermiş olduğu bu zenginlikten ya bi haberiz veya sağırlaştırılmışız.
Bu çok renkliliğin, bu çok sesliliğin ve melodi yüklü nağmeler ya dinlettirilmedi bizlere veya yok sayıldı!
Bir halkın acıları, sevinçleri ve hüzünleridir ki onu diri tutan. Ve bu topraklarda yaşayan halklar o kadar çok acı çektiler ki, çekiyorlar ki onları yok saymak, onları yok etmek, şimdiye kadar yapılamadığı gibi bundan sonra da yapılamayacak.
Bir dilin yok olması için, asimilasyon için yapılanların hepsinin ters teptiği artık aşikar.
Ve var gücümüzle dillerimize sahip çıkacağız! Ve var gücümüzle toprağımıza, taşımıza, suyumuza, yeşilimize ve benliğimize, kültürümüze sahip çıkacağız!
Ve türkülerimize.
Dil bir halkın namusudur!
ZUWANÊ KESİ, NAMUSÊ KESİYO.
(Türkçe Tanıtım Yazısı)

Nıka tenê kêfweşa û tenê ji xora çiyê posena. Wexto kı mı “Diz a seregi” vetı, encamdo senibo ez qaxudi biya. Vıcyê dıma, xeylê tepêşyê û xeylê pesn û duay û haylani resaymı.

Cokarê no pırtukê dıdını “Zuwan Vinibose” eza vecena. Do senibo nêzana. Labê nay rınd zanakı, zuwandê ma Dımıliyarê nahfê cıdo bıbo. Naji mirê besa.
Istanıkê nê helbesta nêvaca nêbeno. Verê ney hirê seri, miyaneyê mı tewayê, erdo da vistê roc derg biya. Roj tv temaşe kerdê. Dêrenda Dimli nêvaciyê. Mı weyna, bê xım xımê dêrenda ma çıniya. Mı va, la oxıl zore to şınose tı nuskı. Mızi nus kerd.

Helbestvanê mado, dêrê mado, zanayeyê mado êdi veşibê. Zuwanê mado, vıni nêbo.
-Zuwane Kesi, Namuse Kesiyo-
(Tanıtım Bülteninden)

Kitabın Künyesi
Zuwan Vinibose
Fahri Ergun
Arya Yayıncılık / Edebiyat Dizisi
Katkıda Bulunan : Genim Renas
Kürtçe,Zazaca (Zazaki)
İstanbul, Ocak 2012, 1. Basım
240 sayfa

Yorum yapın

Daha fazla Kıtabi (Kitaplar), Kürt Edebiyatı, Şiir Kitapları
Kürtçe Dil Dersleri – Zazaca ve Hikayeler (Dersen Zuwene Kurdi-Zazaki u Sonika) – Orhan Erdem, Turan Erdem

Dil, hayatın vazgeçilmez asli unsurudur. Dil, gelişmenin, dönüşümün, değişimin gerçekleşmesidir. Bir halkın gelişmişliğinin bir ölçütü de, di¬li ne kadar iyi...

Kapat