Yalnız Taşlar Ağlamıyor Burda – Nikolay Alekseyeviç Nekrasov

Lirik şiirleriyle ilgi çeken Nikolay Alekseyeviç Nekrasov, 19. yüzyıl Rusya?sının önemli şairlerinden. Kitapta yer alan ?Savaş Anneleri?nden bir alıntı: ?Baktıkça savaşın korkunçluğuna/ Her yeni kurban alışında bir çarpışmanın/ Ne dostlardır acıdığım, ne asker dulları,/ Ne de kendisi ölen kahramanın…/ Ah, kadın
bulur bir avuntu gönlüne,/ Ve en iyi dost unutur dostunu;/ Yapayalnız bir yürek var ki bir yerde ama,/ Unutmaz girinceye dek mezara!/ Biz ikiyüzlülerin günlük işleri/ Ve onca bayağı, sıradan şeyler arasında/ Baktım göz ucuyla şu dünyada birilerinin/ Yürekten süzülen kutsal gözyaşlarına/ Gözyaşlarına yoksul
annelerin! (…)?
“N.A. Nekrasov XIX. yy. Rus şiirinin dingin atmosferine taze bir soluk, diri bir kan getiren ve gerçek anlamda putları ve tabuları yıkan şair olarak ortaya çıkmıştır. Puşkin ve Lermontov geleneğine bağlı kalmakla birlikte, geleneğin öykünmecisi ve bilinen bir şiir kimliğinin damgasını taşıyan silik bir şair olmaya karşı direnmişti. Edebiyatta geleneği izleme adına yaşanan kısırdöngünün kalıplarını kırarak, şiirde öz-biçim dengesini sağlayarak emeğin şiirini yaratmıştır. Nekrasov, Rus toplumunu şair duyarlılığıyla irdelemiş, ama kendi gerçekliği içinde kavramıştır. Yarattığı kimi destan tipleri, onun geleceğe ilişkin düşlerinin taşıyıcısı olarak karşımıza çıkarlar.” Tanıtım Yazısı

Sustu namuslular, kahramanca çarpışanlar
Duyulmaz oldu yiğit çağrıları
Onlar ki halk için haykırmışlardı
Oysa bugün dizginsiz, gaddar
Bir alçaklık seli kapladı her yanı.
Yurdum benim, zavallı dilsiz yurdum
Dalıyor seni kötü, kudurmuş bir kasırga
Tırpanlıyor diri, güzel olan ne varsa
Ve ben düşmanın zafer çığırışlarını-
İşitiyorum, şafaksız bir gecenin sisleri içinden
Sürüngenlerin,yırtıcı kuşların
Çığlıklarını, ölü bir devin cesedine üşüşen…
Nikolay Alekseyeviç NEKRASOV

Yalnız Taşlar Ağlamıyor Burda Nikolay Alekseyeviç Nekrasov
Çeviren: Arif Berberoğlu, Evrensel Yayınları, şiir, 96 sayfa

Yorum yapın

Daha fazla Şiir Kitapları
Israr Falcıları – Mehmet Butakın

Israr Falcıları, 2003 yılında yayımlanan Mehmet Butakın'ın ilk kitabı. Türkçe yazan Kürt şairler arasında yer alan Butakın da, Ortadoğu coğrafyasına...

Kapat