Görünmez Bir Nisan Ayının Günlüğü ? Odisseus Elitis

Görünmez Bir Nisan Ayının Günlüğü adlı şiir kitabı, Yunanistan’ın büyük ozanlarından biri Elitis’in yüzyılımızın şiir anlayışını zorlayan ve aşan bir yapıt.
Eski, alışılagelmiş, kulağa hoş gelen kolay akıcığın ve giderek basmakalıp şiirin yerine, Elitis dize düzenini, dilbilgisini ve düzünü yeni bir yaklaşımla ele almış, şiirselliği imgede, günlük olaylarda, usun çırpınmasında ve gerçeküstü labirentlerinde. sunmuştur. Bir yazısında şöyle der: ‘Ben en az ‘şiirsel’im, böyle sevdim sonuna dek şiiri; aynı biçimde en az ‘vatansever’im, öyle sevdim sonuna dek yurdumu. ‘
Dili, kendi dili: geleceğin içinden fışkıran yepyeni bir çiçek gibi, sentaksın ötesinde çarpıcı bir anlatım. Bizlere son sözünü söyler gibidir bu şiirde: ‘Her şey kalmaktadır. Ben gidiyorum. Sizler, hele görelim şimdi.’
Herkül Millas

YOKLUĞUN İKLİMİ
I
Dünyanın bütün bulutları günah çıkardı
Yerlerini tasam doldurdu

Ve saçlarımın içinde üzgün düşüverince
Pişmanlık duymayan elim

Bir acının düğümüne bağlandım.

II
Saat unuttu kendini akşam olurken
Anıdan yoksun
Ağacı sessiz
Denize doğru
Unuttu kendini akşam olurken
Kanat çırpmalardan yoksun
Yüzü kımıltısız
Denize doğru
Akşam olurken
Sevgiden yoksun
Ağzı kararlı
Denize doğru

Ve ben içinde, kendime çektiğim durgunluğun.

III
Öğle sonrası
Ve onun imparator yalnızlığı
Ve rüzgârların sevecenliği
Ve atılgan çekiciliği
Hiçbir şey gelmiyor. Hiçbir şey
gitmiyor.

Bütün alınlar çıplak

Ve duygu yerine bir duru cam.
Odisseus Elitis
Çeviren: Herkül Milas

Kitabın Künyesi
Görünmez Bir Nisan Ayının Günlüğü,
Odisseus Elitis
Çeviren : Herkül Milas,
Bağlam Yayınları,
Ocak 2003,
61 sayfa

Yorum yapın

Daha fazla Şiir Kitapları
Çılgın Nar Ağacı – Odisseus Elitis

Odisseus Elitis, Yannis Ritsos?la birlikte çağdaş Yunan şiirinin 20. yüzyıldaki en büyük ustalarından biridir. Elitis?in güneş ve deniz tutkusuyla harmanladığı...

Kapat