Hayig (Kulağında Nehir Uğultusu) ? Mikail Aslan

Dersim müziğinin önemli isimlerinden Mikail Aslan?ın Hayig (Kulağında Nehir Uğultusu) isimli Zazaca kitabı Türkçe çevirisi ile beraber yayınlandı.
Yön Yayınları tarafından basılan kitabın Türkçe önsözü ise şu cümlelerle anlatılıyor:
“Hayig, bize çağlar ötesinden seslenen, varoluşumuza tanıklık eden, onu sorgulayan mitsel bir destan kahramanıdır. Zanox, zamanın ruhu, belleği ve bilgesi; Heydar ise evrenin sesi, rengini gökyüzünden alan bir sonsuzluk yaratıcısı ve koruyucudur.
Onların dünyasında söz çok kıymetlidir; az ama öz konuşurlar. Bu yüzdendir ki gönül gözüyle de dinlemek gerekir onları.
Bütün efsaneler, varoluşun temelinde zifiri bir karanlığın yer aldığından söz ederler. Aynı efsanelere göre ses, yaşamın ilk belirtisidir. Irmağın uğultusunu duyacak bir kulağın varlığı doğal bir uyanışa, dirilişe, varoluşa işaret eder. Bunun ardından ışık gelir; ateş ve ışık! Ateşi kutsal kılan yaydığı ışıktır. Suyun, toprağın, gökyüzünün, dağların, ormanların ve elbette renklerin bile bir ruhu, bir dili vardır. Zamanla, doğal bir dizge oluşturur bütün bunlar, varoluşa dair. Işık sudan, su topraktan, toprak yaşamdan ayrı düşünülemez. İyi, kötü, çirkin, güzel, bilge cahil gibi tezatlar da öyle?
Destanlar, meseller verip insana arınmayı, durulmayı öğütler her zaman. Bazen masalın büyüsünü, bazen deyişlerin, avazın ve kılamın gücünü kullanırlar meramlarını anlatmak için.
Bir de anlatıcıları vardır bu destanların: Hep öğrenen, zamanla bilgeleşip yaşam yolunu bulan ve öğreten anlatıcıları?
Destanlar, masallar o büyüleyici güçleriyle kendilerine mutlaka bir dinleyici bulurlar.
Mikail Aslan, müzisyen duyarlılığının da etkisiyle olsa gerek, bu coğrafyanın -elbette onun bir parçası olan Dersim?in- kadim anlatıcılarını gönül kulağıyla dinleyip çok söz biriktirmiş. İşte, şimdi bizimle bunları paylaşıyor Hayig?le.”
Zafer Yılmaz / Yön Yayınları

HAYİG
Mi va
tarî û zilmat bî her ca
çiton vêsa çiton musa
gosê Hayîg de çem xusa
hewr xurra zê tope terqa
buliskî da piro herd qilasna ra

Her yön zifiri karanlık idi
kimdi, nasıl yandı ve nasıl öğrendi
Hayiğ olanın kulağında
bir nehirin uğultusu var idi
gökyüzü bir çığ gibi gürledi
çaktı şimşek
böldü toprağı pare pare eyledi

Kitabın Künyesi
Hayig ( Kulağında Nehir Uğultusu)
Mikail Aslan
Yön Yayınları
Basım Yılı: 2010
170 sayfa

Mikail Aslan ?ın Hayatı
Mikail Aslan 1972 de Dersim (Hozat) de doğdu.On yaşına geldiğinde ailesi ile birlikte Kayseri?ye zorunlu olarak göç etti. Lise öğrenimini burada tamamladıktan sonra Malatya İnönü Üniversitesinde Matematik okumaya başladı (1991). İki yıllık bir eğitimden sonra politik nedenlerden dolayı okuldan uzaklaştırılınca, hayatına profösyonel anlamda müzik ile yön vermeye karar verdi. Çocukluk yıllarından beri Bağlama ile uğraşan Mikail Aslan, İlk bestelerini Malatya da okuduğu dönemlerde yazar. Yeni kuşak dersimliler belleğinde kaybolan bir hafızanın tekrardan canlanmasında anahtar rolü oynayan Dayika ma, Şuwara Dersımİ vb. besteleri ilk olarak sanatçının kurulus döneminde de içinde bulunduğu Grup Munzur ve Grup Tohum gibi gruplarda seslendirildi. 1995 yılında zorunlu olarak Almanya ya yerleşti. 1999 da yıllardan beridir kendi ana dilinde solo bir albüm yapma arzusu Agereyis (Dönüş) ile hayat buldu.
2000 yılında kendi müziğini avrupa sahnelerine taşımak için jazz geleneğinden gelen iki Alman müzisyen Michael Weil ve Dieter Schmalzried ile beraber Mikail Aslan Ensemle sini kurdu. Daha sonra aynı müzisyenler Klänge Von Euphrat (Fırat dan Tınılar) projesini hayata geçirerek Avrupa nın çeşitli kentlerinde sahneledi. Projenin otantik yönünü güçlendirmek içinde Cemil Koçgün (Bağlama), Yasin Boyraz (Kaval), Zafer Küçük (Mey) gibi yeni müzisyenler topluluğa ilave edildi. Sanatçı bu proje ile otantik müziğini yeniden işleyip orjinal dokuyu temel alarak özellile enstrümantal anlamda sınırları genişletmeye çalıştı.Remayise Munzuri eseri böyle bir arayış sonucunda ortaya çıktı.
2001 Mainz kentinde İki yıllık hazırlıkdan sonra Peter Cornelius Konservatorium da sınavı kazanarak Klasik Gitar öğretmenliğini okumaya başlayan Mikail Aslan, yan ensrtrument olarak da Saksafonu seçti.
Agerayis ile yönünü belirledikten sonra geldigi coğrafyanın tarih, mitoloji ve kimliğini işleyen Kilite Kou (Dağların Anahtarı) albümünü 2003 yılında çıkardı. Bu Albüm Dersim Otantik Müziği açısından önemli bir noktayı temsil ediyordu.
2005 Nisan ayında uzun zamandır hayalini kurduğu, otantik müziğini Senfoni Orkestrası ile buluşturma fikrini hayata geçirdi. Connections – Remayıse Munzuri adlı eser Alman Komponist Gerhard Fischer-Münster ile beraber işlenip, Beethoven ve Bach ın eserleri ile beraber sergilendi. Alman basınında büyük ilgi gören bu eser, çeşitli Radio ve TV de de yayınlandı. Bu dönemlerde okuduğu okuldan mezun olan Mikail Aslan, Temmuz ayında Miraz (Maya) adlı albümünü tamamladı. Geçmiş kuşaklardan otantik dokusunu miras olarak alıp bunu diger müzik gelenekleriyle bağlantısını kuran Mikail Aslan, her ne akımdan olursa olsun bireysel bir kimlik oluşumundan sonra dünyanın bütün muzikal tınılarının yanyana işlenebileceğini gösteriyor bu albümünde.
Bu çalışmaları dışında ayrıca iki belgesel filmin de müziğini yaptı. Barbara Trottnow tarafından yapılan bu filmler ZDF, arte, 3sat gibi TV lerde yayınlandı. Kadir – der Baumwollbauer (2003) ve Emine aus İncesu (2005).
19,04,2006
Kaynak: http://www.mikailaslan.net/

Mikail Aslan?ın ?Zernkut ? Simya? ve ?Miraz ? Maya? adlı iki albümü online dinlemek için TIKLAYINIZ!

Mikail Aslan’ın “Ya Xizir”, “Miraz”, “Remaisa Munzuri”, “Ninnaye” ve “Zere Çe Min” türkülerinin kliplerini izlemek için TIKLAYINIZ!

Yorum yapın

Daha fazla Kıtabi (Kitaplar)
Zazaca-Türkçe Sözlük – Mesut Özcan

Zaza dili ve kültürüne önemli bir katkı olan bu kitap, Mesut Özcan'ın hazırladığı sözlüğün yanı sıra, Mehmet Bedri Gültekin'in Zazaca...

Kapat