Paul Auster’in “Kırmızı Defter” adlı öyküsünün basım macerası

Bu küçük kitabın küçük bir macerası var. Yazar, çevirmen, gezgin Münir Göle, bir dönem Cenevre’de yaşamış; doğal olarak, kentin kitapçılarıyla da haşır neşir olmuş. Bu kitapçılardan birinde, Gaziantep doğumlu yaşlı bir Ermeni kadın çalışıyormuş… Kadın, Paul Auster hayranıymış. Kitabevine her uğradığında söyleşiyormuş onunla Münir Göle, doğduğu yerlerin uzak dilini duymak iyi geliyormuş kadına. Bir gün kadın Paul Auster’la tanıştığını, onunla uzun uzun sohbet ettiğini, ünlü yazarın da kendisine daha basılmamış bir öyküsünün daktilo kopyasını armağan ettiğini haber vermiş. “Kırmızı Defter” adlı bu öykünün bir de fotokopisini vermiş çevirmenimize. O da hemen çevirip öyküyü Can Yayınları’yla paylaşmış. Kırmızı Defter, dünyada ilk kez, 1993 yılında, 12. İstanbul Kitap Fuarı’nda yayımlanmış, bir cep kitabı olarak.
Kaynak:canyayinlari.com/yazidetay/10224/cenevre-den-istanbul-a/


KÜNYE
Kırmızı Defter
Yazar: Paul Auster
Çevirmen: Münir H. Göle
Yayınevi : Can Yayınları
Sayfa Sayısı: 76
Baskı Yılı: 1997


Kitap Açıklaması
“Kırmızı Defter”, okurlarımızın çok iyi tanıdığı ünlü Amerikalı yazar “Paul Auster”ın çok özel, çok özgün kısacık bir yapıtı: On üç öykücükten oluşuyor, ama aynı anlayış içinde yazıldıkları için bu on üç öykücüğe New York Times gazetesinin Noel sabahı yayınlamak üzere ısmarladığı ve yayınladığı “Auggie Wren”in Noel Öyküsü’nü de eklemeyi yararlı gördük. Daha önce “Ay Sarayı”, “Yalnızlığın Keşfi”, “Son Şeyler Ülkesinde”, Şans Müziği” adlı yapıtlarını yayınladığımız ve yakında “Leviathan” adlı son romanını yayınladığımız Paul Auster (1947) genç yaşına karşın, yalnızca yazdığı dilin değil, aynı zamanda dünyanın genç ustalarından biri. Karşılaştığı tuhaf olayları, garip rastlantıları, gündelik yaşamın mucizeye dönüşen ayrıntılarını, gerçek olayları ve gerçekdışı olguları bir “Kırmızı Defter”e kaydetmiş; her öykücük ileride bir romana dönüşebileecek çekirdek ve dokuya sahip. Paul Auster hiç ‘hocalık’ taslamadan ‘gerçek’ten sanat yapıtına giden yolu gösteriyor, öykülerden kuramsız bir poetika geliştiriyor ve minyatür bir dünya kuruyor. Bu nedenle bir kılavuz saydığımız “Kırmızı Defter”in Paul Auster’in roman dünyası için bir giriş kapısı olduğunu düşünüyoruz.

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here