Beş Kızkardeş (Beş Narodnik Kadınının Anıları) – Barbara Alpern Engel, Clifford N. Rosenthal

Narodnikler, hareketin incelemesinde kullanılan kaynakların belki de en önemli gövdesini oluşturan zengin bir anı edebiyatı bıraktılar geriye. Bu zengin anı edebiyatını oluşturan başlıca elyazmalarının sahiplerinin; 1800’li yılların ikinci yarısında doğup büyümüş, hemen hepsi üst tabaka ya da zengin ailelerden gelen beş Narodnik kadının anılarının derlenmesiyle oluşturulmuş bir kitap ?Beş Kızkardeş?.
19. yüzyıl hareketi koşullarına göre şaşırtıcı biçimde önemli roller üstlenmiş olan kadınların anılarını okurken, bir yandan kendi kuşağımıza özgü olduğunu düşündüğümüz çoğu şeyin aslında 19. yüzyıl Rusya?sının hareket ve eylemlerinin tekrarı olduğunu izleyecek, bir yandan da tüm ayrıcalıklarını bir kenara bırakarak, kendileri için, kendileri adına çizilmiş ?kader?i redderek devrimci harekete katılan, belki bazılarını tanıdığınız bu kadınların hepsinin ?destansı? ve ?sıradan? hayat hikâyelerine şahit olacaksınız.

?Ne istiyorsun??
?İyi hal belgesi.?
Kurşun kalemle bir şeyler yazdı ve yanımdakine döndü.
Tabanca elimdeydi. Tetiğe bastım… Ateş almadı.
Kalbim durmuştu. Yine bastım? Bir silah sesi, çığlıklar.
Şimdi beni dövmeye başlayacaklar. Pek çok kez düşünmüş olduğum olaylar dizisi içinde bir sonraki adım buydu.
Fakat bunun yerine bir sessizlik oldu.
-Vera Zasulich

Tanıtım Bülteninden
“Beş Kızkardeş” Kaldıraç Yayınevi olarak yayınlamaya başladığımız ‘Kadın Kitaplığı’ dizisinin, “Liberalizm / Muhafazakarlık Kıskacında: Kadın” adlı eserinden sonra ikinci kitabı.

Sınıflı toplumların tarihinde “ikinci cins” olarak hep daha fazla sömürülen kadınlar, kendileri ve tüm toplumun değiştirilmesi için mücadele alanlarına çıktıkça özgürleşiyor. Sınıflı toplumlar; işçi sınıfının öncülüğünde dünya devrimi gerçekleştiğinde son bulacak. Komünizm; herkesten yeteneği kadar, herkese ihtiyacı kadar, diye formüle edebileceğimiz yeni bir üretim ve bölüşüm sistemi olarak aslında “yeni insan”ın da tarihi demek. İşte o zaman kadın da “ikinci cins” olmaktan kurtulup “iki cinsten biri” olarak tarih sahnesinde yerini alacak. Fakat bu kadın sorunlarının ötelenmesi demek değil! Aksine her sorunda olduğu gibi, çözmeye bugünden başlamak zorunda olduğumuz bir sorun.

19. yüzyıl hareketi koşulları göz önüne alındığında olağanüstü denecek kadar önemli roller üstlenmiş olan kadınlar, ağırlıklı faaliyet biçimi olan köylü sınıfı arasında yürütülen propaganda çalışmasından, l Mart 1881’de Çar II. Alexander’a yapılan suikastla doruk noktasına ulaşan politik “terörizm” aşamasına kadar hareketin her evresinde yer aldılar. Dahası sık sık öncülük görevini üstleniyorlardı. Bu kitapta anıları sunulan beş kadından Olga Liubatovich, fabrika işçisi olarak çalışan ilk devrimci propagandacılar grubunun üyesiydi; 1878’de Vera Zasulich, 1881’den sonraki dönemdeyse Vera Figner, Çar’a suikast düzenleyen parti olan Halkın İradesi’nin lideri olarak tanındı. Kitapta yer alan anılar da, çocukluklarından başlayarak -çoğunun- yurt dışında devam eden eğitim yılları, bu yıllarda yeni gelişen Rus devrimci hareketi ile tanışmaları ve daha sonrasında tekrar Rusya’ya dönerek “halka gidiş hareketi”, “Çar II. Alexander suikastı” vb. eylemlerde yer almaları gibi dönüm noktaları üzerinden şekilleniyor.

Komünizme doğru yürürken, kadınların erkeklerden daha fazla mücadele etmesi gerektiği gerçeğinden hareketle, yayınevi olarak tarihte ve mücadelede kadınlar için ayrı bir dizi başlatarak, bu tarihe ve mücadeleye katkıda bulunmak istedik.

Kaldıraç Yayınevi olarak özellikle devrimci mücadeleye katılmış tüm dünyadan kadınların belki de unutulmaya yüz tutmuş; ancak hatırlanması gereken, belki bugüne ışık tutacak, can verecek hayat hikayelerini yayımlamaya devam edeceğiz.

Eylem öğretiyor. Okuyalım eyleyelim.

Kitabın Künyesi
Beş Kızkardeş
(Beş Narodnik Kadınının Anıları)
Orjinal isim: Five Sisters/ Women against Tsar
Barbara Alpern Engel, Clifford N. Rosenthal
Redaksiyon : Mehtap Çakır
Kapak Tasarımı : Melih Aytek Yıldırım
Çeviri : Cevdet Aşkın, Hüseyin Edeş
Baskı Öncesi Hazırlık : İdil Özkurşun
İstanbul, Mayıs 2012, 1. Basım
352 sayfa
Kaldıraç Yayınevi / Roman Dizisi

Yorum yapın

Daha fazla Politika
Güvencesizleştirme: Süreç, Yanılgı, Olanak – Özay Göztepe

Uluslararası Çalışma Örgütü?nün verilerine göre 2009 yılı itibariyle dünyadaki işsiz sayısı 2 milyar 52 milyonu, güvencesiz koşullarda çalıştırılanların sayısı ise...

Kapat