Birleşmiş halk asla yenilmeyecek! / El Pueblo unido, jamás será vencido – (seslendiren: Inti Illimani)

el pueblo unidoInti-Illimani grubu 1973 yılında Pinochet’in darbesinden nasibini almıştır. Darbe sırasında yurtdışında olan grup, darbeden sonra 14 yıl boyunca Şili’ye dönememiştir. 

Pinochet rejimi sırasında direnişin simge şarkılarından biri haline gelen “El Pueblo Unido Jamás Será Vencido” darbeden sonra yurtdışına kaçma zorunda kalan Şilili besteci ve piyanist Sergio Ortega tarafından yazılmıştır ve “Birleşmiş Halk Asla Yenilmeyecek” anlamına gelmektedir. “El Pueblo Unido Jamás Será Vencido”nun Türkçe sözleri şöyledir:

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=7F_9FEx7ymg[/youtube]

Birleşmiş halk asla yenilmeyecek!

Ayakta söyleyeceğiz zafer şarkımızı

Çekildi Birliğin bayrakları

Ve sen benimle yürüyeceksin

Böylece göreceksin kendi şarkının,

Kendi bayrağının nasıl çiçeklendiğini

Kızıl bir şafağın aydınlığı

Gelmekte olan yaşamı müjdelerken

Yürüyeceğiz, halk kazanacak zaferi

Daha iyi olacak hayat

Mutluluk bizim olsun diye

Binlerin çığlığıyla yükselen kavga

Özgürlük şarkısını söylüyor

Kararlılıkla, vatan kazanacak

Kavgada başkaldıran halk

Haykırıyor şimdi, ileri!

Birleşmiş halk asla yenilmeyecek!

Tüm vatan birlik içinde

Ayaklanacak kuzeyden güneye

Maden yataklarından

Güney ormanlarına kadar, birlikteler

Çalışırken de savaşırken de

Kaplayacaklar tüm vatanı, adımlarıyla

Haber veriyorlar gelmekte olan

Ayakta söyleyeceğiz şarkımızı,

Halk kazanacak zaferi

Milyonlar görüyor gerçeği

Öyle yaman bir tabur ki çelikten sanki

Hak ve adaleti taşıyacak elleri

Kadınlar da burada, tüm cesaretiyle

Sen de buradasın, bir emekçinin yanında.

el pueblo unido, jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido…

de pie, cantar
que vamos a triunfar.
avanzan ya
banderas de unidad.
y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer,
la luz de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.

de pie, luchar
el pueblo va a triunfar.
será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán
dirán
canción de libertad
con decisión
la patria vencerá.

y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando: ¡adelante!
el pueblo unido, jamás será vencido,
el pueblo unido jamás será vencido…

la patria está
forjando la unidad
de norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán
la patria cubrirán,
su paso ya
anuncia el porvenir.

de pie, cantar
el pueblo va a triunfar
millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón
sus manos van
llevando la justicia y la razón
mujer
con fuego y con valor
ya estás aquí
junto al trabajador

Yorum yapın

Daha fazla farkettiren yazılar
‘Vatansever’ sanatçılar, faşizm ve ‘Kör Olmak’

Nazım Hikmet’in İtalya’da faşist Musolini iktidarının en gösterişli yıllarında yazdığı “Taranta-Babu’ya Mektuplar” adlı kitabı, Roma’ya resim öğrenimi için gelip faşistler...

Kapat