Ferhan Şensoy ve François Marthouret ‘in Sesinden Olivier Rolin’in Metinleri

Edebiyatı keşfetmek için yüksek sesle dinlemenin büyüsünden daha güzel ne olabilir ?

Fransa’da son on yıldan bu yana düzenlenmekte olan ve tiyatro, sinema ve edebiyat dünyasını bir araya getiren “Metinler ve Sesler” (Textes & Voix) etkinliği, İstanbul Fransız Kültür Merkezi öncülüğünde 2 Kasım 2009 Pazartesi günü saat 19:00’da İstanbullu edebiyatseverlerle buluşuyor. Yazarların katılımıyla, tiyatro ve sinema aktörlerinin edebi metinleri okuduğu bu etkinlik dizisinin ilk konukları Türk ve Fransız aktörler Ferhan Şensoy ve François Marthouret ile birlikte yazar Olivier Rolin.

Çağdaş Fransız edebiyatının önemli isimlerinden Olivier Rolin’in Odalar romanının Can Yayınevi’nden Türkçe çevirisinin yayınlanması vesilesiyle, iki çok değerli Fransız ve Türk aktör bir araya gelerek bu kitaptan alıntılar okuyacak. İzleyiciler romanın sayfalarında ve yazıldığı otel odaları ve farklı diller arasında sıradışı bir yolculuğa çıkacaklar.

İki dilde gerçekleşecek okumayı yazarla bir söyleşi izleyecek.

1947 yılında doğan Fransız yazar Olivier Rolin, “L´Invention du monde” (1993), “Port-Sudan” (1994 Fémina Ödülü) ve “Tigre en papier” (2002) gibi, ilgiyle okunan çok sayıda romanın yazarıdır.
Olivier Rolin’in yolculuklarını anlattığı “En Russie” (1987) ve “Mon Galurin gris” (1997) kitaplarının yanı sıra birçok günlük gazete ve aylık dergi için gerçekleştirdiği söyleşileri de bulunmakta.
Yazarın Türkçe’ye çevirilen kitapları arasında “Sırça Otelde Bir Oda” (Can Yayınları, 2008, çev. Sertaç Canbolat) ve son olarak, bu romanın devamı niteliğindeki “Rooms” (Can Yayınları, 2009, çev. Orçun Türkay) yer almaktadır.
İstanbul Kitap Fuarı vesilesiyle İstanbul’a gelecek olan çağdaş Fransız edebiyatının bu önemli yazarı ayrıca, fuar kapsamında 31 Ekim Cumartesi günü bir söyleşiye katılacak ve Can Yayınları standında kitaplarını imzalayacak.

İstanbul Fransız Kültür Merkezi
İstiklal Cad. N :4 Taksim
0212.393.81.11

Textes : Olivier Rolin – Voix : François Marthouret & De Ferhan Şensoy
Comment mieux découvrir la littérature que par la magie de la lecture à voix haute, qui nous renvoie à nos soirées d?enfance où nous nous laissions emporter dans le monde merveilleux des livres lus avant la nuit ? Depuis dix ans, l?association TEXTES & VOIX, animée par Nadine Eghels, renoue avec cette tradition revenue aujourd?hui à la mode, et réalise des lectures de textes littéraires par de grands acteurs de théâtre ou de cinéma et en présence des auteurs.
Pour célébrer la traduction turque et la publication par les Editions Can du livre de l?auteur français Olivier Rolin, Rooms, l?acteur français François Marthouret et l?acteur turc Ferhan Şensoy en liront des extraits dans les deux langues. Un voyage insolite entre les pages du livre, entre les chambres où il s?est écrit, entre les langues. L?occasion de découvrir l?univers littéraire singulier d?un écrivain voyageur, au cours d?une soirée originale. Cette lecture bilingue sera suivie d?une rencontre avec l?auteur.

Yorum yapın

Daha fazla Edebiyat Haberleri
Yazın ve Sanat Üzerine 2 ? Karl Marx, Friedrich Engels

K. Marx ve F. Engels'in, yazın ve sanat üzerine yazılarından derlenen On Literature and Art (Progress Publishers, Moscow 1976) adlı...

Kapat