Siyasî polisiye ustası Schorlau, bu defa, Almanya devletinin gizli servisleri ve neonaziler arasındaki “derin” ilişkilere dair ürpertici şüphelerin izini sürüyor.
Almanya’da 2000-2006 yılları arasında biri Yunanistan, sekizi Türkiye kökenli dokuz göçmen öldürüldü. Bu cinayet serisi, medyada uzun süre Türkiyeliler arası mafyavari işlere bağlanarak “döner cinayetleri” diye magazinleştirildi. Bu cinayetlerin failleri 2007’de bir de polis öldürdüler. 2011’de, bir banka soygunu sonrasında kuşatıldıkları karavanda şüpheli bir biçimde öldüler. Bu iki failin, “Nasyonal Sosyalist Yeraltı” adlı bir örgütün üyeleri olduğu anlaşıldı. Güvenlik aygıtının eğilimi, bu örgütü, hayatta kalan kadın yoldaşlarıyla birlikte üç kişilik bir hücreye indirgemek oldu. Ancak ortaya saçılan bilgiler, anlatımlar, şüpheler, resmî olarak da kollanan dallı budaklı bir şebekenin varlığını ortaya koyuyor.
Wolfgang Schorlau, bu romanında da gerçek bir siyasî polisiye vakanın, işte bu vakanın peşine takılıyor. Nasyonal Sosyalist Yeraltı soruşturmasında resmen uzman sıfatıyla görüşüne başvurulmasına yol açacak kadar ciddiyetle, derinlemesine, titizce!
“Aslında bu kitaba şöyle bir uyarı notu iliştirilmesi gerekir: ‘Dikkat, devlete olan güveninizi sarsabilir!’”
Abendzeıtung (Münih)
Kitabın Künyesi
Koruyan El
Wolfgang Schorlau
İletişim Yayınları
Çeviri: Hulki Demirel
2. baskı – Ekim 2019
392 sayfa
İçindekiler
Kişiler……………………………………………………………………………………………………………………………………………13
Birinci Kısım
Köln…………………………………………………………………………………………………………………………………………….15
1. Köln, 9 Haziran 2004. Tufan Başer’in kitabevi, Keupstraße…………15
2. Stuttgart. Georg Dengler’in bürosu………………………………………………………………..20
3. Berlin, 3 Ocak 2011, Amerika Birleşik Devletleri Elçiliği……………….22
4. Kira borcu…………………………………………………………………………………………………………………………26
5. Berlin, 8 Kasım 2011, SPD Meclis grup başkanının odası……………..31
6. Akşam Basta’da……………………………………………………………………………………………………………..43
7. Erfurt. Thüringen Eyalet Polis Teşkilatı……………………………………………………..45
8. İş……………………………………………………………………………………………………………………………………………..50
9. Köln, 10 Haziran 2004 Tufan Başer’in evi, Keupstraße…………………..53
10. Bir K altı N kuralı……………………………………………………………………………………………………….56
11. Başlamanın büyüsü…………………………………………………………………………………………………….57
12. Köln, 10 Haziran 2004, Emniyet Müdürlüğü………………………………………..58
13. Dengler ve Olga……………………………………………………………………………………………………………59
14. İlk araştırma…………………………………………………………………………………………………………………….66
15. Dengler Köln’de, 2004……………………………………………………………………………………………70
16. İris………………………………………………………………………………………………………………………………………….75
17. Köln, 11 Kasım 2011, İmha edilen dosyalar…………………………………………….76
18. İkinci araştırma……………………………………………………………………………………………………………..80
10. Dengler Köln’de (2), 2004……………………………………………………………………………………85
20. Üçüncü soruşturma……………………………………………………………………………………………………86
21. Leopold Harder, Stuttgarter Blatt Yazıişleri…………………………………………….106
22. Dengler’in rüyası……………………………………………………………………………………………………….112
23. Dengler’in travması…………………………………………………………………………………………………116
24. Acil hekimi……………………………………………………………………………………………………………………126
İkinci Kısım
Kassel ………………………………………………………………………………………………………………………………………131
25. Kassel cinayeti……………………………………………………………………………………………………………..131
26. Pontius Pilatus…………………………………………………………………………………………………………….135
27. Nalları dikmek……………………………………………………………………………………………………………139
28. Think tank…………………………………………………………………………………………………………………….145
29. Diğer gerçekler……………………………………………………………………………………………………………151
30. Avcı…………………………………………………………………………………………………………………………………….157
31. Hukuk………………………………………………………………………………………………………………………………160
32. Spencer’in konuşması…………………………………………………………………………………………….162
33. Dedektifler toplantısı……………………………………………………………………………………………..164
34. Dr. Schweikert……………………………………………………………………………………………………………166
35. Susan kadın…………………………………………………………………………………………………………………..177
Üçüncü Kısım
Erfurt……………………………………………………………………………………………………………………………………….183
36. Hatıralar………………………………………………………………………………………………………………………….183
37. Stenzel ………………………………………………………………………………………………………………………………187
38. Tiyatro bombası…………………………………………………………………………………………………………194
39. Yeni malzemeler…………………………………………………………………………………………………………198
40. Berlin-Hellersdorf: Bir tür café………………………………………………………………………..202
41. Stregda……………………………………………………………………………………………………………………………..210
42. 3 Ocak 2011, Başbakanlık………………………………………………………………………………….214
43. Thüringen……………………………………………………………………………………………………………………..216
44. Profesör Stern………………………………………………………………………………………………………………218
45. Jena. Adli tıp………………………………………………………………………………………………………………..220
46. Anahtar…………………………………………………………………………………………………………………………….222
47. Korku tüneli…………………………………………………………………………………………………………………230
48. Kanıt………………………………………………………………………………………………………………………………….235
48. İstişare……………………………………………………………………………………………………………………………….240
50. Gözlem…………………………………………………………………………………………………………………………….242
51. İtfaiye………………………………………………………………………………………………………………………………..244
52. Güvenlik elemanıyla telefon görüşmesi……………………………………………………..247
53. İtfaiye (2)………………………………………………………………………………………………………………………..249
54. 3 Ocak 2011, Ku-Klux-Klan…………………………………………………………………………….251
55. Gözlem (2)…………………………………………………………………………………………………………………….254
56. Frau Profesör Kullmann’la görüşme…………………………………………………………….255
57. Geri dönüş…………………………………………………………………………………………………………………….258
58. Arthur……………………………………………………………………………………………………………………………….260
Dördüncü Kısım
Heilbronn…………………………………………………………………………………………………………………………..263
59. Heilbronn’daki cinayet…………………………………………………………………………………………263
60. Brauer bir karar veriyor…………………………………………………………………………………………268
61. Yeni dosyalar………………………………………………………………………………………………………………..269
62. Brauer komşuları sorguluyor…………………………………………………………………………….270
63. Çelişkili pozisyon………………………………………………………………………………………………………276
64. Nargilenin suyu………………………………………………………………………………………………………….281
65. Samsung’la bir görüşme……………………………………………………………………………………….283
66. Yalan ifadeler……………………………………………………………………………………………………………….284
67. Elektrik akımı altında…………………………………………………………………………………………….288
68. Egzoz…………………………………………………………………………………………………………………………………292
69. Satıcı………………………………………………………………………………………………………………………………….294
70. İş…………………………………………………………………………………………………………………………………………..295
71. Yangın bilirkişi raporu…………………………………………………………………………………………..298
72. Yalan ve polislik mesleği………………………………………………………………………………………301
73. Gaz……………………………………………………………………………………………………………………………………..304
74. Boxster……………………………………………………………………………………………………………………………..308
75. Ağırlık……………………………………………………………………………………………………………………………….308
76. Harry Nopper……………………………………………………………………………………………………………..311
77. Brauer’in sürüşü…………………………………………………………………………………………………………318
78. Öfke…………………………………………………………………………………………………………………………………..321
79. Kiesewetter’in silahı…………………………………………………………………………………………………324
Bulmak ve Yaratmak – Bir Sonsöz…………………………………………..333
Koruyan El’e Ek
Cep kitabı baskısı için sonsöz
Wolfgang Schorlau ve Ekkehard Sieker……………………………………………………………..337
Uwe Mundlos ve Uwe Böhnhardt
ne zaman ve nerede öldüler?
Resmi bilgiler………………………………………………………………………………………………………………………..349
Dengler’in yeni araştırmaları…………………………………………………………………………353
Kullanılan kaynak kitaplardan seçmeler…………………………………………..371
Notlar……………………………………………………………………………………………………………………………………..373
Sonsöz’e yapılan eklere ait notlar……………………………………………………………..387
Wolfgang Schorlau
1951’de doğdu. Ticaret yüksekokulunda okurken ’68 öğrenci hareketine katıldı. Uzun yıllar sanayide yöneticilik yaptıktan sonra 50 yaşında yazarlığa başladı. Başka romanları ve siyasi denemeleri de vardır fakat başarısını polisiye romanlarına borçludur. Özel dedektif Dengler’in ilk macerası olan Mavi Liste’yi (2003, çev. Hulki Demirel, İletişim Yayınları, 2016) 2015’e kadar yedi kitap daha izledi. Bunlardan Münih Komplosu (2016), Koruyan El (2017) ve Kavuran Soğuk (2018) da yine Hulki Demirel çevirisiyle İletişim’den çıktı. Aralarında 2006 Almanya Polisiye Edebiyat Ödülü’nün de yer aldığı birçok ödül kazandı. Stuttgart’ta yaşıyor.
