“Galileo, yirmi dört yaşındayken, Floransa’nın en parlak zihinleri önünde, Dante’nin Cehennemi Üzerine İki Ders verir. Büyük bir hevesle gözlerini, günahkârların kendilerinden çok, içinde bulundukları “dekora” yönelten, alışılagelmedik, tuhaf bir ziyaretçinin, öte dünya üzerine, eşi benzeri görülmemiş bir incelemesidir bu Dersler. Yine de Dante’nin dünyası şiirsel gücünden hiçbir şey kaybetmez. Cehennemin biçimi ve kesin geometrik ölçülerini (Arşimet’in de yardımı ile) saptamak ve bu sayede dönemin öne çıkan iki kuramı arasından birini seçebilmek amacıyla Galileo, Dersler’de, Dante’nin Cehennemi’nin bazı dizeleri üzerinde şaşırtıcı ve kılı kırk yaran bir okuma yapar. Kitabı süsleyen birçok Rönesans dönemi çizim ve tablo, Cehennem’in çeşitli katlarının ve jeofiziksel yapılarının ortaya koyduğu sorunları zihnimizde canlandırmamızı sağlar.
İtalyan dili, kültürü ve Galileo uzmanı Lucette Degryse ile fizikçi ve epistemolog Jean-Marc Lévy-Leblond bizi, uzun zaman unutulmuş ve daha önce yayımlanmamış bu iki dersi okumaya davet ediyor.
(Tanıtım Yazısı)
“Aslında Galileo yola bir kitap yazmak amacıyla çıkmamış. Henüz 24 yaşındayken konsül Baccio Valeri?nin isteği üzerine Floransa Akademisi üyelerine Dante?nin İlahi Komedya?sında anlattığı cehennemin biçimi, ölçüleri üzerine iki ders vermiş. Derslerin verildiği tarih 1587 ya da 1588 olarak tahmin ediliyor. Bu dersler sonradan unutulup gitmiş ve 19. yüzyılın ortalarında el yazması metinleri bulunup Dante?nin İlahi Komedyası ile birlikte yayımlanmış. Galileo gibi bir bilim adamının Dante?nin şiirsel dünyasına girip cehennemin biçimini açıklamaya çalışması yarattığı zaman kaybı düşünülürse üzücü bir çaba olarak nitelenebilir. Ama ilginç olduğunu da itiraf etmek gerek. Kitapta çok miktarda çizim ve resim de yer alıyor. Galileo, cehennem üzerine çeşitli geometrik analizler yapıyor. Böylece Dante?nin hayal ettiği ve Galileo?nun bu hayali biçimlendirdiği cehennemin nasıl bir şey olduğunu canlandırmak mümkün olabiliyor.”
Mahfi Eğilmez, Radikal Gazetesi, 15/11/2009
Kitabın Künyesi
Dante’nin Cehennemi Üzerine Dersler,
(Leçons sur l’Enfer de Dante)
Galileo Galilei,
Çeviren: Murat Sirkecioğlu,
Bilge Kültür Sanat,
Ekim 2009,
167 sayfa
Galileo, Kepler sayesinde dünyanın kendisinin ve de güneşin etrafında döndüğünü gördü ve dünyayı görmenle ilgili ansiklobediye yazdı ve biz de senin hayatını öğrendk:)):))