“Her insan içinde bir oda taşır. Bunu işitme duyusuyla bile kanıtlamak mümkündür. Diyelim ki gecedir, dört bir yanda sessizlik hüküm sürerken biri seri adımlarla ilerlemektedir; bir kulak kabartan çıkarsa, duvara tam tutturulmamış bir aynanın takırdamasını işitebilir örneğin.” F. Kafka
Kafka?nın ölümünden sonra bulunan kâğıtları arasında sekiz tane mavi oktav defteri de vardı. Bu defterler aforizmaların (?Günah, Istırap, Umut ve Doğru Yol Üzerine?) yanı sıra, çok sayıda başka notları içeriyordu.Mavi Oktav Defterleri?nde çok sayıda fragman, bitmemiş öykü taslakları ile bitmiş öyküler bulunuyor.Kitabın sonuna Max Brod?un hazırladığı, her bir oktav defterinin içeriğine ve bunların yazılış tarihlerine ilişkin notlar eklenmiştir.
Mavi Oktav Defterinden bir bölüm;
“İki elim aralarında kavgaya giriştiler. Okuduğum kitabı kapayıp araya girmesin diye bir yana ittiler. Sonra beni selamlayıp kavgalarına hakem tayin ettiler. Hiç zaman yitirmeksizin parmaklarını birbirlerine dolayıp masanın kenarında bir koşuşturmaca tutturdular, bir biri, bir diğeri öne geçerek masa boyunca birkaç kez gidip geldiler. Gözlerimi onlardan ayıramadım. Onlar benim ellerim olduğuna göre taraf tutmamalıydım, yanlış bir kararla başıma kim bilir ne belalar sarardım. Yani, görevim hiç kolay değildi, avuçlarımın arasındaki karanlık bölgede gözlerimden kaçmaması gereken hilelere başvuruyorlardı. Ben de çenemi masaya dayamış, gözümden tek bir şeyin kaçmaması için dikkat kesilmiştim.
O güne dek sol elime karşı kötü bir düşüncem olmamasına rağmen, hep sağ elimden yana olmuştum. Sol elim durumu yüzüme vurarak itiraz etseydi, bu kötüye kullanılabilir duruma derhal son verirdim. Fakat sol elimden en ufak bir sızıldanma dahi işitmedim. Örneğin sağ elim sokakta selam vermek için şapkamı kaldırırken sol elim kalçamda ürkekçe geziniyordu. Şu an sürmekte olan kavga için kötü bir hazırlık devresiydi bu. Sol elim, nasıl edeceksin de, sağ elimin yıllar içinde güçlenen baskısına dayanabileceksin? Gördüğüm şey bir kavga değil artık, bu düpedüz sol elimin idam fermanı. Şimdiden masanın sol köşesine sıkıştı sol elim. Sağ elim sürekli olarak üzerine binip duruyor. Eğer bu dehşet verici anda düşünme yeteneğimi yitirmiş olsam, o anda aklıma düşen fikri, bunların benim ellerim olduğunu, öyleyse onları bir çırpıda birbirlerinden uzaklaştırabileceğimi, acı dolu kavgalarına bir son verebileceğim fikrini uygulamaya koyulmazsam sol elim bileğimden kırılırdı, masadan aşağıya düşer kalırdı, yengisinden dolayı zafer sarhoşu olan sağ elim kendini tutamaz, beş başlı Kerbelos misali yüzüme saldırırdı.Ama şimdi birbirlerinin üzerinde , uysal yatıyorlar,sağ elim sol elimin sırtını sıvazlıyor;yansızlığını yitiren hakem, ben,bu davranışlarını başımı sallayarak onaylıyorum.”
(“Kerbelos” mit. Beş başlı canavar)
Kitabın Künyesi
Mavi Oktav Defterleri
Franz Kafka
Çeviri : Osman Çakmakçı
Bordo Siyah Yayınları / Dünya Klasikleri
İstanbul, 2003
139 sayfa
Tanıtım Yazısı
Kafka’nın ölümünden sonra bulunan kağıtları arasında sekiz tane mavi oktav defteri de vardı. Bu defterler aforizmaların (“Günah, Istırap, Umut ve Doğru Yol Üzerine”) yanı sıra çok sayıda başka notları içeriyordu. Hazırladığımız bu kitapta bu notlar, yazıldıkları özgün sıraya göre verilmektedir. Mavi Oktav Defterleri’nde çok sayıda fragman ve bitmemiş öykü taslaklarının yanı sıra bitmiş öyküler de bulunuyor. Kitabın sonuna, Max Brod’un hazırladığı, her bir oktav defterinin içeriğine ve bunların yazılış tarihlerine ilişkin notlar eklenmiştir.
Mavi Oktav Defterleri: Birinci ağızdan Kafka.
