Fransa, sömürgesi Cezayir’de başlayan ulusal kurtuluş savaşını bastırmak için her yola başvurdu. Emperyalist işgalciliğin bağnazlığı, işkencesi ve ırkçı vahşeti bu kez Fransız devletinin imzasını taşıyordu. İşkence tezgâhına götürülen binlerce Cezayirlinin arasındaki sayısı az Fransızlardan biri olan gazeteci Henri Alleg, işkencede pek çok direnişçinin söylediği “bilmiyorum” sözcüğünü, daha bükülmezce kullandı… “Size söylemeyeceğim!..” Alleg’in “Sorgu”su, bu süreci anlatıyor. Ancak, bunun yalnızca işkenceyi teşhir etmekle sınırlı bir kitap olduğunu düşünmemeliyiz. “Demokrasinin” doğum yeri sayılan bir “uygar ülke”nin, bir başka halka karşı sömürgeci vahşetini bütün çıplaklığıyla anlatan gerçek bir eserdir. Bir dönüm noktasıdır “Sorgu”. Fransız aydınları derin bir suskunluk içinde iken yayınlanan “Sorgu” “Özgür Fransa”nın bağımsız mahkemelerince yasaklandı. Ancak ardından, Fransa’da on binlerce satıldı, birçok dile çevrildi. İşkencenin sistematik bir şekilde uygulandığı Türkiye’de “Sorgu”yu yeniden basmak, güncel bir ihtiyacı karşılamaktır gerçekte.
Henri Alleg, 1921 yılında doğan Fransız gazeteci ve yazar, daha sonra L´Humanitè´in büyük bir röportaj yazarı olmadan önce, 1949´da, yirmi sekiz yaşında, Alger Rèpublicain gazetesini yönetir. 1965´e kadar bu görevde kalacaktır. ´Yedi yıllık kesintiyle´ diye açıklık getiriyor Alleg. Yeraltı ve hapislikte geçen bu yedi yıla, ´La Question´ adlı bir olay-kitap damgasını basmıştır. Bu kitapta işkence, daha önce görülmemiş bir biçimde açığa vurulmuştur. Bunun ardından başka yapıtlar gelecektir: ´Savaş Tutsakları´, ´S.O.S. Amerika!´, ´Kızıl Yıldız ve Yeşil Ay´, ´SSCB ve Yahudiler´, ´Sam Amca İçin Requiem´, ´Dragon´un Yüzyılı´, ´Küba´nın Zaferi´ ´Umut Yolları´ ve özellikle, militanca yer aldığı ´Cumhuriyetçi Cezayir´in Büyük Macerası´.
Kitabın Künyesi
Sorgu (La Question)
Henri Alleg
Çevirmen : Alaattin Bilgi
Evrensel Basım Yayın
Basım Tarihi : 04 – 1998
Sayfa Sayısı : 75