Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin – Yannis Ritsos

Yirminci yüzyıl Yunan şiirinin en büyük ustalarından Yannis Ritsos, bu kitapta okuyacağınız şiirleriyle, hem kendi sanatının değişik dönemlerini, hem de şiir türünün nerdeyse başlangıcından günümüze geçirdiği evrimi ortaya koyuyor. Şiire, aşka ve ölüme, bu yüzden de ölümsüzlüğe inanan bir şair olarak yazdığı her dizeyle dünyayı yazdığını ve çağının doğru sözlü bir tanığı olduğunu kanıtlıyor. Ritsos’un şiirlerini okurken, çağdaş bir şairin, çağın büyük dalgalanmaları karşısında şiire ve inançlarına tutunarak nasıl kendi olarak kalabildiğini göreceksiniz. Onun şiirleri ve yaşam serüveni, aynı zamanda çağımız insanının da kendini sınayacağı, insan olmak ve yaşamanın anlamı üstüne yeniden düşüneceği bir aynayı okurların önüne serecektir. Ritsos’un en güzel şiirlerini bir araya getiren bu seçkiyi, bir başka şairin, Cevat Çapan’ın Türkçesiyle sunuyoruz.

?Ritsos?un şiirlerini okurken bir aile albümünün soluk fotoğraflarına bakar gibisinizdir. Bahçede kuruyan beyaz çarşaflar, ağlarını onaran bir balıkçı, yakındaki bir meyhanede çalınan bir şarkıyı dinleyen hasta bir adam, mer­divenin üstünde dededen kalma saat, boş beyaz saksılar… Okudukça, daha da derinde, ?Şiire, aşka ve ölüme, işte bu yüzden ölümsüzlüğe de inanıyo­rum…? diyen kendi sesini duyarsınız şairin. Bağırıp çağırmayan, elini ko­lunu sallamayan bir insanın, sanki yıl­lardır tanıdığımız, ama zaman zaman uzak kaldığımız bir yakınımızın sesidir bu… Ritsos?un bize bu yakınlığı, bu başkalarıyla buluşma özlemi dünyanın dört bir yanındaki özgürlükçü sanatçı­lara, ezilen insanlara, insan emeğiyle yaratılan değerleri koruyup yaşatanlara duyduğu içten bir yakınlıktır…? CEVAT ÇAPAN

BİR MAYIS GÜNÜ BIRAKIP GİTTİN
Bir mayıs günü bırakıp gittin beni, seni o mayısta yitiriyorum,
O sevdiğin bahar mevsimi, yavrucuğum, çayıya çıkıp
Güneşler içindeki damdan insan dolu dünyaya baktığında,
Gözlerin sağamıyordu bir türlü susadığın o aydınlığı.
O sıcak ve yumuşak erkek sesinle kıyı boyunca serili
O çakıllar kadar sayısız neler anlatmıştın bana.
Bütün bu güzellikler bizim olacak demiştin,
Oysa ışığın yok artık,
Parıltımız karardı,
Ateşimiz söndü..

YANNİS RİTSOS

Kitabın Künyesi
Bir Mayıs Günü Bırakıp Gittin
Yazar: Yannis Ritsos
Yayınevi: Can Yayınları
Çeviren: Cevat Çapan
Baskı Tarihi: Şubat 2008
Sayfa Sayısı: 252