Franz Kafka’da sözcüğü sözcüğüne aktarım yoktur. Yalnız devinim verilmiştir. Albert Camus

“Kafka’nın tüm sanatı okuru yeniden okuma zorunda bırakmaya dayanır. Onun çözümleri — ya da çözüm eksiklikleri — açıklamalar çağrıştırır, ama açık olarak belirmez ve usa yatkın bir biçimde ortaya çıkmak için hikayenin yeni bir açıdan bakarak yeniden okunmasını buyurur. Bazen, iki ya da üç kez okumayı gerektiren, o zaman ortaya çıkan ikili ya da üçlü yorum olanakları vardır. Ama,

Kafka’da her şeyi ayrıntısıyla yorumlamaya çalışmak yanlış olur. Bir simge her zaman genelin içindedir ve sanatçı bunu ana hatlarıyla aktarır. Sözcüğü sözcüğüne aktarım yoktur. Yalnız devinim verilmiştir. Geriye kalan için, bütün yaratıcılarda büyük olan rastlantının payını kabul etmek gerekir.”

Albert Camus
Defterler 2.Cilt, İthaki Yayınları

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here