Kendi kendini anlamak isteyen modern insanlar, Faust da ilk gelişme trajedisini sunan Goethe ile başlayabilirler. Hiç kimsenin yüzleşmek istemediği bir trajedidir bu- gelişmişlerin de, geri ülkelerin de, kapitalist ideologların da, sosyalistlerin de… Ama herkes tekrar tekrar canlandırıp durmakta bunu. Goethe’nin perspektif ye tasavvurları, modernliğin en eksiksiz ye en derin onun serüven ve romansını en ateşle kucaklayanlardan gelebileceğini göstermektedir bize.
Ama Faust, bir eleştiri olduğu kadar bir meydan okumadır -Goethe’nin dünyasından daha fazla bizim dünyamıza bir meydan okumadır- insanın gelişme uğruna değil gelişmelerin insan uğruna olacağı yeni modernlik tarzlarını tahayyül etmek ye yaratmak bir çabadır. Faust’un tamamlanmamış inşaat alanı, hepimizin yerleşip kendi hayatlarımızı kurmamız gereken canlı, bir o kadar da kaygan zemindir.
Marshall Berman
Katı Olan Her Şey Buharlaşıyor
Çevirenler: Ümit Altuğ, Bülent Peker, İletişim Yayıncılık
sayfa 24