Japon Çocuklarının En Sevdiği Masallar – Derleyen: Florence Sakade

Florence Sakade’nin derlediği Erhan Kuzhan’ın çevirdiği Japon Çocuklarının En Sevdiği Masallar (Japanese Chidren’s Favorite Stories) adlı kitabı okuduğunuzda, Japon çocuklarının en sevdiği yirmi masalla ve olağanüstü kahramanlarla tanışacaksınız. Kültürel motiflerden ilham alan ve kuşaktan kuşağa aktarılan bu masallar; dürüstlük, alçakgönüllülük, nezaket ve iyilik erdemleri üzerine kurulu. Kitabın en belirgin özelliği ise, ?bir ülkedeki? çocukların en sevdiği masalların, tüm dünya çocuklarınca sevilebileceğine dikkat çekmesi.
Çocuklar ve anne babalar Japon Çocuklarının En Sevdiği Masallar?ı okurken, en sevdikleri masalın hangisi olduğuna karar vermeye çalışacak ve harika vakit geçirecekler…

“Bu kitabın ilk baskısını, Japonya?nın önde gelen çocuk dergilerinden birinin ingilizce baskısı Silver Bells ?den seçtiğimiz masallarla 1953?ün güzünde gerçekleştirmiştik.
O zamandan beri dergi yayımlanmıyorsa da kitap öyle tutuldu ki art arda yapılan yeniden
basımlar kalıpları artık kullanılmaz hale getirdi ama kitaba olan istem sürüyordu. Şimdi bu sürekli istemi karşılamak üzere, ilk baskıda yer almış en sevilen on masalla birlikte on yeni masalı daha, Japonya?nın en ünlü çizerlerinden birinin tümden yeni çizimleri eşliğinde gözden geçirip yayımlamaktan çok hoşnutuz. Kitabın -çocuklarca olsun, ana babalar, öğretmenlerce olsun- aynı olumlu tepkiyle karşılanacağına güveniyoruz. Ayrıca bu baskıya, birinci baskının Önsöz?ünde yer alan şu kısmı alıntılamak uygundur:
Dünyanın her tarafında ana babalar ve öğretmenler, çocukları dünya yurttaşları olarak, kendi gelenekleri, kalıtıyla onur duyan ancak (geçmişte çok zarara yol açmış) ulusal önyargılar, yarışmacılık, kuşkuculuktan sıyrılmış, düşünen yetişkinler yetiştirme gereğinin giderek daha çok ayrımına varmakta. Bu amaçla çocuklarında başka ülkelerin yaşamı, kültürüne ilişkin sevecen bir kavrayış geliştirmelerini sağlayacak gereçler istediler. Elinizdeki kitap bu istemin bir kısmını karşılayacaktır.
Tam anlamıyla ?en sevilen? diye nitelenecek masalları seçtik. Bu masalların, Japon çocuklarınca yüzlerce yıldır sevildiği gibi, Batı çocuklarınca da beğenilmiş olmaları, ?bir? ülkenin çocuklarını hoşnut eden masalların sonuçta ?her? yerdeki çocukları hoşnut edebileceğini bize yeniden gösteriyor.
Kitaptaki masalların her biri çok değişik biçim ve çeşitlemeleriyle Japonya?da, çoğunlukla da başka ülkelerde karşımıza çıkar. Her durumda bir masalın en ilginç çeşitlemesini seçmeye, çevirilerimizde de Japon kaynaklarının özüne bağlı kalmaya çabaladık. Bununla
birlikte Japonya?ya özgü gelenekleri, durumları Batılı okurlar için de (dikkat çelici dipnotlara gerek kalmadan) anlaşılır kılmak üzere masal metinleri içine açımlayıcı sözcükler ekledik.
Kitabın yayımcı sorumluluğunu Florence Sakade üstlendi. Sakade, hem bir ana, bir yayımcı, hem de sayısız çocuk dergisi yazarı olarak, çocukların eğlendirilmesinde, eğitiminde çok deneyimli. ingilizceye çeviriler de Japon yazınının ünlü çevirmeni Meredith
Weatherby?nin işi.” İngilizce Baskının Önsözü

Kitabın Künyesi
Japon Çocuklarının En Sevdiği Masallar (Japanese Chidren’s Favorite Stories)
Derleyen : Florence Sakade
Çevirmen : Erhan Kuzhan
G. Yayın Yönetmeni: Şebnem Çiler Tabakçı
Çizer: Yoshisuke Kurosaki
Grafiker: Murat Özkoyuncu
Düzeltmen: Alaattin Topçu
Mizanpaj – Dizgi: Yalçın Ateş
Yaş: 6-9
98 sayfa / 1. Baskı
Yayın Tarihi: Nisan 2006

İçindekiler
İngilizce Baskının Önsözü …………………………………………………… 7
Şeftali Oğlan ………………………………………………………………………. 9
Sihirli Çaydanlık……………………………………………………………….. 15
İşte Bu Maymun Raksıdır Bu da Serçe…………………………………. 21
Uzun Burunlu Cinler ………………………………………………………… 25
Aydaki Tavşan ………………………………………………………………….. 29
Dili Kesilen Serçe ……………………………………………………………… 32
Salak Saburo …………………………………………………………………….. 37
Kürdan Dövüşçüler …………………………………………………………… 41
Yapış Yapış Çam……………………………………………………………….. 45
Örümcek Dokumacı ………………………………………………………….. 49
Ufak Pir-inç ……………………………………………………………………… 54
Porsuk Sihirli Yelpazesiyle…………………………………………………. 59
Kutlu Saman Çöpü Bey ……………………………………………………… 64
Denizanasının Neden Kemiksiz Olduğu Üstüne ………………….. 67
Ağaçlara Çiçek Açtıran Koca Adam…………………………………….. 71

Yorum yapın

Daha fazla Masallar
Zamanlardan Birinde Dünya Masalları-1, Muhsine Helimoğlu Yavuz

Elinizde tuttuğunuz bu "Zamanlardan Birinde" adlı düş, düşün ve gerçek ırmağında size bilinçli ve keyifli yolculuklar... Bu ırmağın derinliklerinde saklanmış...

Kapat