Kapîtal Manga (Kurdî) – East Press

Marksizmin en yaygın eseri Komünist Manifesto ve Kapital’in çizgi romanı Kapital Manga Kürtçede!

Manîfestoya Komunîst û xêzeromana Kapîtalê Kapîtal Manga êdî bi kurdî ne!

Türkçesi büyük yankı yaratan Kapital Manga, şimdi de Kürtçede! Karl Marx’ın temel ve oylumlu yapıtı Kapital’in çizgi romana uyarlanmış halini içeren Kapital Manga, ilk olarak 2008 yılında Japonya’da yayınlanmış, 2009 yılında da Yordam Kitap tarafından Türkçeye çevrilmişti. Kapital Manga, Kapital’in özünü ve temel kavramlarını bir peynir fabrikasındaki üretim süreçleri etrafında gelişen bir öyküyle iç içe anlatması nedeniyle Kürtçede de ilgiyle karşılanacak özellikte. Sömürünün nasıl gerçekleştiğini, kapitalist üretim sürecinin nasıl işlediğini öyküleştirerek, çarpıcı diyaloglarla ve çizginin gücünü kullanarak anlatan Kapital Manga’nın Kürtçe basımı, hem Kürtçeyi iyi bilenler için hem de Kürtçeyi öğrenme aşamasında olan okurlar için zevkle okunabilecek bir kitap.

Pirtûka duyemîn a ku Yordam Kîtapê li kelepora kurdî zêde kiriye jî xêzeromana berhema bingehîn a Karl Marks Kapîtal Manga ye. Kapîtal Manga cara pêşîn di sala 2008?an de li Japonyayê hatiye weşandin, piştre di sala 2009?an de ji hêla Yordam Kîtapê ve li tirkî hatiye wergerandin. Her wekî li Japonyayê li Tirkiyeyê jî pirtûkê gelekî bal kişandiye ser xwe. Di vê pirtûkê de puxteya Kapîtalê û têgihên bingehîn bi alîkariya çîrokeke ku pêvajoya hilberandinê ya li palûkeya penêr vedibêje, tên pêşkêşkirin. Ji ber ziman û şêwaza xwe, em bawer dikin ku dê ev pirtûk bi kurdî jî gelekî balê bikişîne ser xwe. Di Kapîtal Mangayê de rê û rêbazên kedxwariyê û domana hilberîna kapîtalîst bi zimanekî çîrokî, bi diyalogên balkêş û bi hêza xêzan tên pêşkêşkirin. Ji ber van taybetiyên xwe ev pirtûk dê hem bala kesên ku bi kurdî dizanin, hem jî kesên ku dixwazin hînî kurdî bibin an jî kurdiya xwe bi pêş bixin were.

Kitabın Künyesi
Kapîtal Manga (Kurdî)
Orijinal Ad: Şihon-ron
East Press
Çeviri: Samî Tan
Mangalaştıran:
Yordam Kitap
Baskı:1. Baskı, Mayıs 2011, İstanbul
192 sayfa

Yorum yapın

Daha fazla Kürt Edebiyatı, Manga
Manîfestoya Komunîst (Kurdî) Karl Marx, Friedrich Engels “Komünist Manifesto ilk kez Kürtçe yayımlandı”

Yordam Kitap bir ilki gerçekleştirerek Komünist Manifesto'yu Kürtçe olarak yayımladı.Komünist dünya görüşünün kısa, çarpıcı ve özlü bir anlatımını içeren Komünist...

Kapat