Zafer ve Vatanseverliğe Dair – William Shakespeare

Tahta çıktıktan sonra, Kral IV. Henry’nin haylaz oğlu Britanya’nın tarihindeki en büyük askeri kahramanlardan biri haline gelir.

1415’te küçük bir orduyla Manş Denizi’ni geçerek Agincourt’ta Fransızlara karşı ezici bir zafer kazanır. Seçilen aşağıdaki bölümde Shakespeare izleyicileri savaşın arifesinde İngilizlerin ordugahına götürür ve kralın, ordularının çok zayıf olmasından dolayı korkan yardımcılarına cevabını gösterir.

Wastemoreland Kontu
Ah, şimdi yanımızda, İngiltere’de

İşsiz bekleyen erlerden on bin kadarı

Yanımızda olsaydı!

V. Henry
Kimdi bu dileği dile getiren?

Kuzenim Wastemoreland mıydı? Hayır sevgili kuzen,

Eğer kaderimizde ölmek varsa, ülkemize yeterli

Kaybı verdirmiş olacağız ama eğer sağ kalırsak

Bu onuru az sayıda kişi ile paylaşmış olacağız.19

Tanrı aşkına. Ne olur, bir er daha isteme.

Tanrı bilir, ben ne altına düşkünüm

Ne de birinin benden yemesine aldırırım.

Başkaları giysilerime sahip çıksa da aldırmam

Böyle gösterişe benim içimde yer yoktur.

Ama onur için kıskançlık duymak eğer

Bir suç sayılırsa, ben yaşayanların arasında

En büyük suçlu sayılırım. Hayır, sevgili

Kuzen, İngiltere’den tek kişi isteme. Tanrı bize

Huzur versin. Böylesine bir onurdan

Bir tek kişinin bile fazla pay almasını istemem.

Bu benim umudumdur. Hayır, bir kişi bile isteme!

Aksine Wastemoreland, Tanrı’dan niyaz etmelisin!

Bu savaşa yüreği yetmeyen varsa, hemen

Ayrılsın aramızdan. Ona geçit hakkı verilmelidir.

Yol hakkı olarak cebine altın da koyulmalıdır.

Bizimle birlikte ölüme gitmek istemeyen

Birisinin yanında ölmeye razı olamayız.

Bugün Crispian Yortusu günüdür,

Bugünü yaşayıp da yurda sağ dönecekler

Bugünü her zaman ayakta karşılayacaktır

Ve Crispian adı ile gurur duyacaklardır.

Bugüne tanık olup yaşlanacak kimseler

Her yıl bugün daha olmadan dostlarına

“Yarın Aziz Crispian günü,” diye seslenecek

Ardından gömleğini çıkartıp yara izlerini gösterecek!

Yaşlılar geçmişi unutur. Her şey unutulabilir.

Ama bugün gösterdikleri kahramanlıkları

Her zaman gururla anımsayacaklardır. Ve adlarımız

Her evde, dillerin pelesengi olacaktır:

Kral Harry, Bedford ve Exeter,

Warwick, Talbot, Salisbury ve Gloucester,

Taşan kadehlerle hep yeniden anılacaklardır.

Her iyi adam bu öyküyü oğluna aktaracak

Ve Aziz Crispian Yortusu dünyanın sonuna dek

Hiçbir zaman anılmadan geçilmeyecektir.

Ve bizler de birlikte anılacağız –

Biz, birkaç kişi, biz mutlu kişiler, biz kardeşler

Zira bugün savaşta yanımda kanını akıtacaklar

Ne kadar kötü kişi bile olsalar, kardeşim olacaklardır

Bugün onların durumunu düzeltecektir;

Ve şimdi İngiltere’de yataklarında olan beyzadeler

Burada bulunmadıkları için talihlerine küseceklerdir

Ve Aziz Crispian gününde bizimle savaştıklarını

Dile getirenlerin yanında erkekliklerinden utanacaklardır.

Kaynak: William Shakespeare, V. Henry, Perde IV, Sahne III.

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here