Elguca ve Mzağo – Aleksandre Kazbegi

Aleksandre Kazbegi’nin Elguca adlı romanı, Türkçe’ye “Elguca ve Mzağo” adıyla çevrilmiştir. Roman, Gürcü genci Elguca’nın bir Çerkes olan Mzağo’ya tutkulu aşkını ve Gürcülerin işgalcilere karşı direnişini anlatır.
“Elguca ve Mzağo” adlı yapıtını okuyan şair Grigol Orbeliani, büyük bir heyecan ve coşku içinde “Gürcü dilinde bugüne kadar böyle bir yapıt görülmemiştir” demiştir.
Aleksandre Kazbegi’nin yapıtlarına çok derin bir iyimserlik egemendir. Kahramanları çoğu zaman tehlikeli durumlarla karşılaşırlar, ama bozguna uğrasalar da umutsuzluğa gömülmezler, hiçbir zaman parlak bir geleceğe olan inançlarını yitirmezler. Kahramanları da kendisi gibi “güneşin bulutları dağıtacağı, herkesin yürekleneceği, kardeşin kardeşe yeniden kavuşacağı, ülkenin yeni bir yaşama başlayacağı zamanın geleceğine” (Elguca) inanırlar.

Kazbegi?nin yapıtlarında başlıca kahraman halktır. Yazar dağlı insanları özgürlük tutkunu, dürüst, çalışkan, yüzyıllar boyunca geliştirilmiş ahlak kurallarına titizlikle uyan insanlar olarak betimler. Kahramanlarını her zaman, ahlaksal niteliklerinin, şövalyeliklerinin, dostluğa bağlılıklarının, kardeşlik duygularının ve yurtlarının onuru için özgürlük savaşında fedakârlıklarının ön plana çıkacağı bir konuma yerleştirmiştir. Dağlıların yasalarına göre yurda ihanet, en iğrenç suçtur. Dağlıların anlayışına göre yurdunu sevmeyi bilmeyen, kendi çıkarlarını halkın çıkarlarının üstünde gören biri yaşamaya layık değildir.

Aleksandre Kazbegi yapıtlarını okurlarına ulaştırma konusunda sayısız güçlükle karşılaşmıştır. Her şeyden önce acımasız Rus sansürüyle uğraşmak zorunda kalmıştır. Bilindiği gibi “Elguca ve Mzağo” önce Droeba gazetesinde yayınlanmıştır. O yıllarda yazar bu konuyla ilgili olarak şöyle demiştir: “Bu yapıtı istediğim biçimde yayınlatmayı başaramadım. Yakında daha eksiksiz ve düzetilmiş biçimiyle çıkacaktır.?


Bununla birlikte o dönemin okuru bu eksiksiz ve düzeltilmiş nüshayı okuma fırsatını bulamadı. Gerçekten de Kazbegi Elguca’yı daha sonra kitap halinde bastırdı, ama sansür dağıtımı engelledi ve bütün kitaplar imha edildi. Bu yapıtın yalnızca birkaç nüshası tesadüfen korunabildi. Kitabın metni Droeba’da yayımlanmış olan metinden çok daha farklıdır. Kazbegi öteki yapıtlarının yayımlanması konusunda da benzer engellerle karşılaşmıştır.

Aleksandre Kazbegi?nin Yaşam Öyküsü
Aleksandre Kazbegi 20 Ocak 1848?de Hevi bölgesinde (Stepantsminda) doğdu. On iki yaşına kadar aile içinde eğitim gördü. Babasının ölümünden (1866) kısa süre sonra on sekiz yaşında Tiflis?e gitti ve Petrovsk-Razumovsk Ziraat Akademisi?ne girdi. 1870?te ağır bir hastalığa yakalanınca memleketine dönmek zorunda kaldı. Aleksandre Kazbegi köylülerin yaşamını daha iyi tanıyabilmek amacıyla dağlarda yaşadı ve yedi yıl süreyle çobanlık yaptı. Yazar, daha sonra doğanın kucağında, çobanların arasında geçirdiği bu dönemi edebi çalışmalarını yönlendiren ve yapıtlarına temel oluşturan en mutlu yılları olarak anmıştır. Kazbegi, 1879?da memleketi Hevi?den ayrılarak Tiflis?e gitti ve tüm yaşamını edebiyata adadı. Bu dönemden sonra Elguca, Tsiko, Hevisberi Goça, Çoban gibi en önemli roman ve öyküleri yayımladı.
Aleksandre Kazbegi, tiyatroyla da ilgilenmiş ve bir tiyatro trupuyla Gürcüstan?ı dolaşmış, ancak yaşamının bu döneminde ağır bir hastalığa yakalanmıştır. Kazbegi?nin ilk şiiri Tsiskari gazetesinde çıktığında on iki yaşındaydı. On dört yaşında kahramanları annesiyle babası olan Eğitimciler adlı bir komedi yazdı. Yazar daha sonra bu komedide bazı değişiklikler yaptı ve bu yapıt 1880 yıllarında birçok kez sahnelendi. Yazmış olduğu birçok oyun arasında Arsena ve Kraliçe Ketevan sayılabilir. Öğrencilik yıllarında çeviri etkinliklerinde de bulunan Kazbegi Shakespeare?in Romeo ve Juliet’ini ve Lermontov?un birçok şiirini Gürcücüye çevirmiştir.
Kazbegi, 10 Aralık 1893?te Tiflis?te yaşamını yitirdi ve Stepantsminda’da, doğduğu köyde toprağa verildi.

Yorum yapın

Daha fazla Romanlar
Kovan: Acımasız Ballı Dünya – Müslüm Üzülmez

Arı kovanlarının içinde büyüdüm. Dedem, amcam ve babam dönem dönem arıcılık yaptılar. Ben, kardeşlerim ve amca çocukları arı kovanları temizlenirken,...

Kapat